本翻译实践报告的翻译文本选自Basic Ridercourse(《摩托车驾驶教程基础篇》),这是美国摩托车安全基金会专为零基础学员或初学者设计的教材。节选部分的主要内容为街道驾驶基本策略,常见情况下的驾驶策略和紧急情况下的应对策略。笔者基于此次翻译撰写了翻译实践报告。此翻译文本属于应用文体中的教范文体,翻译时采用归化的翻译策略,直译和意译相结合的翻译方法,对于直译表达不顺畅的地方,以传达原文内容为主,结合语境,尽量用通俗化的语言准确传达原文思想。本次翻译实践报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分组成。在翻译任务描述中,笔者对《摩托车驾驶教程基础篇》及其节选部分作了概述。翻译过程描述包括译前准备、初译稿修改中解决的难点和审读、润色、定稿三部分,介绍了笔者从翻译准备到最终定稿所作的工作。在翻译案例分析部分,笔者从词汇、句法和语篇角度对翻译中遇到的难点进行了归纳和具体分析,翻译过程中运用到了根据语境确定词义、词类转换法、增词法、长句分解、短句合并等翻译技巧。翻译实践总结部分概述了笔者此次翻译实践的心得体会。