【摘 要】
：
功能主义翻译目的论对翻译研究具有科学性的指导意义。功能主义翻译目的论起原于20世纪70年代的德国,最初是由德国功能派翻译理论家汉斯·威密尔提出的,它摆脱了“对等”理论的束缚,将焦点聚集在翻译过程中的目的上,开始强调译者的主观能动性。为此,目的论学者提出了翻译过程应遵循三原则,即“目的原则”、“连贯原则”、“忠实原则”。《金阁寺》这部小说是描述美与人生两者互相抗衡的杰出作品。是一部以火烧金阁寺为基础
论文部分内容阅读
功能主义翻译目的论对翻译研究具有科学性的指导意义。功能主义翻译目的论起原于20世纪70年代的德国,最初是由德国功能派翻译理论家汉斯·威密尔提出的,它摆脱了“对等”理论的束缚,将焦点聚集在翻译过程中的目的上,开始强调译者的主观能动性。为此,目的论学者提出了翻译过程应遵循三原则,即“目的原则”、“连贯原则”、“忠实原则”。《金阁寺》这部小说是描述美与人生两者互相抗衡的杰出作品。是一部以火烧金阁寺为基础,以此而影射出作者的人生的小说。本文将以功能主义翻译目的论为理论指导,以三岛由纪夫的小说《金阁寺》的两个中译本（林少华版中译本和唐月梅版中译本）为对象,对《金阁寺》中的文化负载词进行整理,从中共抽取60个文化负载词作为研究对象:生态文化负载词10个,物质文化负载词10个,社会文化负载词15个,宗教文化负载词15个,语言文化负载词10个。详细分析林少华和唐月梅两位译者在翻译《金阁寺》中文化负载词时所采取的翻译策略,以总结文化负载词的翻译特点及规律,为功能主义翻译目的论在中日翻译批评及应用中提供一些借鉴意义。
其他文献
保全证据公证书在知识产权诉讼领域中具有较高的证明力和公信力,其在认定侵权事实、确定侵权范围方面发挥了独特的证明效力。随着互联网时代的快速发展,现代市场经济的发展有了新的变化,知识经济取代传统经济已成为社会共识,知识产权成为国家综合实力竞争的关键。然而,知识经济的发展也导致知识产权类侵权纠纷频发,针对互联网上知识产权的侵权行为屡见不鲜,传统的知识产权证据保全方式受到互联网科技的冲击。面对新时代的挑战
近年来,中国人民银行、中国银保监会等监管机构针对商业银行贷款资金管理的监管愈发严格,各家商业银行对贷款资金管理工作高度重视。J银行作为一家国有商业银行,一直积极响应国家号召,努力维护金融市场稳定,但内外部环境复杂多变,J银行在企业贷款资金管理中仍存在一些问题,难以对企业贷款资金形成有效监管。基于上述背景,本文通过文献研究、访谈调研等方法对J银行企业贷款现状及企业贷款资金管理流程进行分析,总结出J银
2015年5月,以转变政府职能为核心的“放管服”改革正式提出,要求重置政府与市场、社会之间的关系,在降低市场准入门槛的情况下,推动整体市场监管重心从事前审批向事中事后监管转移,以建立与自由化市场经济相适应的行政、行业、社会共同参与的多元化监管体系。在此背景下,行政检查作为事中监管手段被重视起来,各地积极推进“双随机一公开”、行政权力清单、“互联网+监管”等举措,保障行政机关严格遵守职权范围和程序、
在加速升温的经济国际化背景下,争夺国内外市场的优先权也更加激烈。人才竞争也冲破一众竞争因素的包围圈,成为企业各种竞争力中的核心代表。企业管理层也逐渐开始研习如何运用好人力资源来扩大企业的竞争优势。被视为人力资源管理内核的绩效考核,它对于实现一个企业的战略目标以及在提升企业的核心竞争力方面都起着非常重要的作用,这也正是它逐渐成为中小企关注焦点的主要原因。而中小企业则因为受自身规模、理念等原因影响,在
古镇旅游是当前旅游市场比较具有潜力的旅游方式之一,国民收入的提高带动了旅游业的发展,自然景观与人文景观相结合的旅游方式受到越来越多年轻人的热爱,古镇承载着深厚的文化内涵,又拥有独特的建筑风格,越来越多的亲子游、朋友游玩会选择古镇作为目的地。自2019年中国（云南）自由贸易试验区批复成立以来,昆明市就提出要建设国际知名旅游目的地和区域性国际中心城市。官渡区提出要以官渡古镇为核心,做强古韵官渡文化旅游
商业银行的智慧化转型是必然趋势。智慧银行的全面转型将提高银行的服务效率,给客户更好的服务体验和更高的服务水平。在智慧银行转型过程中,由于工作职能和工作内容的智能化转变,出现了人员看似过剩,实际人力不足,岗位看似合理,实际权责不清,工作效能不足等问题,如何调整人员岗位,优化人员配置,达到人岗匹配,是促进智慧银行转型进程、巩固智慧银行转型成果要解决的重要问题。本文选择J国有商业银行在智慧银行转型中的人
近年来,我国不断加强工程咨询行业的规范化管理,2017年到2019年分别发布关于工程咨询行业管理办法、推进全过程工程咨询服务发展的指导意见等有关指令,促进设计咨询行业的市场结构改革,对于传统勘察设计、设计咨询企业来说,单体勘察、设计项目体量逐渐减少,YN设计院集团地处我国西南边陲,政策辐射力度慢,但在新冠疫情反复、地方建筑行业经济下行和外来设计咨询企业竞争的压力下,企业经济效益有所下滑,基于这样的
随着绩效评价理论的逐步发展,绩效评价的思想被运用到越来越多的企业管理活动中,绩效评价也从最初的纯粹激励,拓展到企业经营诊断、承接企业战略、指导员工行为等领域。面对不确定性加剧的新时代,越来越多的企业希望绩效能发挥指挥棒的作用,借助其所具备的辅助经营诊断,更精准的定位企业经营及日常管理中的问题,有针对性地提出解决方案,助力企业战略目标的达成。为了帮助本文作者所在E旅游公司更好地发挥绩效评价的作用,本
我国电力市场化改革历时四十余载,电改进程随着社会用电需求的增加及行业发展的需要逐步深化。目前,“双轨制”的电价体系在市场刺激和政府监管下逐步发力,过去的“计划电”正向着“市场电”转型。对发电企业而言,在服务“双碳”目标、推动电力市场改革、构建新型电力体系的行业背景下,过去的管理理念、经营方式及业务活动正在发生变化。借鉴国外电力行业改革及其发展历程,发电企业立足自身能源优势成立能源销售公司、开拓业务
1981年,福特公司为应对全球石油和经济危机以及自身组织经营效率严重下滑,在底特律创建了全球第一家财务共享服务中心。随后,各大企业纷纷效仿,截至目前,90%的世界500强企业已经使用共享服务业务和外包业务。随着我国不断融入世界经济,企业要保持核心竞争力,需要不断提高市场应对能力和实施精细化管理,这也对财务管理工作提出了更高的要求。EI集团是西南某省属重点国有企业,组建八年来,公司快速发展。EI集团