【摘 要】
:
本报告为日汉翻译实践报告,选取了日本学者岩间真知子所著的《茶的医药史-中国与日本》(节选)为翻译文本。该书对中日两国古代的医药文献进行整理,挖掘出其中关于茶的记载,梳理了茶在中日两国作为医药的历史。《茶的医药史-中国与日本》是一本严谨的史学类学术著作,引用了大量的古代文献,一切观点与推测都建立在文献分析的基础上。该书所引历史文献多数为古代的医药典籍,但也包括一些文学类文献。此外,书中出现了大量的历
论文部分内容阅读
本报告为日汉翻译实践报告,选取了日本学者岩间真知子所著的《茶的医药史-中国与日本》(节选)为翻译文本。该书对中日两国古代的医药文献进行整理,挖掘出其中关于茶的记载,梳理了茶在中日两国作为医药的历史。《茶的医药史-中国与日本》是一本严谨的史学类学术著作,引用了大量的古代文献,一切观点与推测都建立在文献分析的基础上。该书所引历史文献多数为古代的医药典籍,但也包括一些文学类文献。此外,书中出现了大量的历史文化信息。针对该书的特点,笔者选择苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论作为本次翻译实践活动的指导理论。文化翻译理论主张以文化为翻译单位,根据不同的文本特征选择不同的翻译策略及方法。本次翻译实践的重点为引用文献与历史文化信息的翻译。对于医药典籍等非文学类题材的引用文献,笔者以还原文献包含的文化信息为目标,努力使译文内容准确、简练、易懂。对于文学类引用文献,则采取了灵活的翻译策略,除文化信息外,还努力传递原文中的美感。在历史文化信息方面,中国的文化信息主要以文化回译为主,日本的则从文化缺省与文化差异入手,补充了相关文化信息。近年来,日本学者的史学类著作不断被引进到中国,引起了中国学界的广泛重视。希望本次翻译实践能够为史学类学术著作的翻译提供参考。
其他文献
上世纪90年代我国开始尝试股权激励,经过本世纪初股权分置改革,股权激励已经成为资本市场上市公司激励高级管理人员、中层管理人员和技术业务人才的重要手段。目前大多学者通过实证或者案例方式,割裂研究股权激励的企业绩效和市场反应,侧重探究股权激励方案对上市公司内在业绩价值的影响,弱化股权激励引起的外在股票价值波动。2014年国务院提出建立市值管理制度,解释上市公司价值体现在内、外两个层面,合理的市值管理能
随着科学技术的发展,科幻小说也越来越受到读者的青睐。作为科学和文学相结合的文学形式,它既能引起读者的好奇心,又能在一定程度上激发读者对科学的兴趣。历史上,海外优秀科幻小说的译介,催生了中国科幻小说的原创热潮。利用国外丰富的科幻小说资源,丰富国内的科幻文学是笔者选择翻译科幻小说的初心。本文是一篇日译汉翻译实践报告,文本选自日本科幻小说之父海野十三的作品《宇宙战队》一文。该文讲述主人公帆村庄六与伙伴发
当前,我国社会正处于社会转型阶段,突发事件的频发,使得人们对于行政机关应急处置的效率和能力都提出了更高的要求,而应急行政征用作为一种应急处置措施,以其独有的能最大化配置社会资源的属性被广泛地用于应对突发事件。我国应急行政征用主要存在于自然灾害、事故灾难、公共卫生事件、社会安全等领域中,它不同于一般的行政征用程序,具有紧迫性、强制性、应急性等特征。近年来,我国在这四大领域中出现了大量的应急行政征用行
2014年6月,中国证监会发布了《关于上市公司实施员工持股计划试点的指导意见》,这标志着我国员工持股计划走向规范化和标准化。在此之后,越来越多企业实施员工持股计划,学者们也不断拓宽深化对其研究。但是目前在研究中重点考察实施员工持股计划对企业市值管理、股票市场反应、企业绩效、信息披露质量等问题的影响,较少关注对于企业创新的影响并且观点不一存在争论。企业要想获得长足发展,保持创新竞争力,就需要员工积极
中华文化经过五千年的沉淀,对世界各国产生了深远的影响。在一衣带水的日本,一部分日本学者自然也受到了中华文化的熏陶,从各个领域开始了对中华文化的研究。其中,有学者选择了中国美术作为研究方向,他们为中日两国的美术发展作出了杰出的贡献。在这样的历史背景下,堂谷宪勇在昭和时期创作了《中国美术史论》,主要讲述中国美术史的发展,在中国美术研究界颇具代表性。文章长句较多,句式结构复杂,具有一定的翻译困难。因此,
本文主要研究了一种基于虚拟结构与人工势场相结合的无人艇(USV)和无人机(UAV)协同编队控制方法。首先,选取一艘无人艇作为编队参考点,以编队参考点为中心设定期望的机艇协同编队队形;接着给每个无人机和无人艇设立一个虚拟质点,构建机艇虚拟质点形成编队队形的状态误差,使机艇虚拟质点集群基于状态误差运动形成期望的编队队形;再构建机艇与虚拟质点之间的状态误差和人工势场,基于状态误差和人工势场控制机艇与虚拟
当今世界排球运动正在向着快、准、狠、变的全方位方向发展,比赛中双方的争夺日趋激烈,除了全面的技战术外,身体素质更是重中之重。身体素质是最基本的保障,直接影响运动成绩。通过对练习方法的研究来找到适合不同性别运动员的练习方法。该文运用实验法、文献资料法、数理统计法以及对比分析法等对排球专项学生灵敏素质影响进行研究,采用软梯训练法,期望提高排球专项灵敏素质以及技能,实验选取北京体育大学专项学生22名,以
近年来,国内外媒体接连报道了众多知名艺人身患抑郁症,甚至因此而自杀的新闻。在震惊惋惜的同时,越来越多的人开始重视起抑郁症这一精神疾病。据2019年世界卫生组织(WHO)统计的最新数据显示,全球有超过3.5亿人身患抑郁症。预计到2020年或将成为仅次于冠心病的人类第二大疾患,严重危害公众健康。由此可见,普及抑郁症知识刻不容缓。笔者节选了日本著名心理治疗内科医师筒井末春所著的《抑郁与自杀》第二、四章节
中国作为世界上最大的发展中国家,经济发展迅速,人民的物质生活水平得到质的飞跃。然而,激烈的社会竞争、快速的生活节奏以及越来越大的贫富差距也给人们带来巨大的心理压力。如今,因心理问题而造成的社会伤害事件频发,人们越来越意识到心理学的重要性。吸收与借鉴国外心理学发展中的优秀理论与研究方法,对于我国心理学体系的建立与发展有着十分重要的意义。为此,笔者选择了对当前中国社会心理学发展有参考价值的文本作为此次