本报告为日汉翻译实践报告,选取了日本学者岩间真知子所著的《茶的医药史-中国与日本》（节选）为翻译文本。该书对中日两国古代的医药文献进行整理,挖掘出其中关于茶的记载,梳理了茶在中日两国作为医药的历史。《茶的医药史-中国与日本》是一本严谨的史学类学术著作,引用了大量的古代文献,一切观点与推测都建立在文献分析的基础上。该书所引历史文献多数为古代的医药典籍,但也包括一些文学类文献。此外,书中出现了大量的历史文化信息。针对该书的特点,笔者选择苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论作为本次翻译实践活动的指导理论。文化翻译理论主张以文化为翻译单位,根据不同的文本特征选择不同的翻译策略及方法。本次翻译实践的重点为引用文献与历史文化信息的翻译。对于医药典籍等非文学类题材的引用文献,笔者以还原文献包含的文化信息为目标,努力使译文内容准确、简练、易懂。对于文学类引用文献,则采取了灵活的翻译策略,除文化信息外,还努力传递原文中的美感。在历史文化信息方面,中国的文化信息主要以文化回译为主,日本的则从文化缺省与文化差异入手,补充了相关文化信息。近年来,日本学者的史学类著作不断被引进到中国,引起了中国学界的广泛重视。希望本次翻译实践能够为史学类学术著作的翻译提供参考。