语言中的模因现象已经成为社会语言研究中的重要部分,模因在同一文化中的传播总是通过模仿尤其是通过语言模仿进行传播。如果模因要通过语言进行跨文化传播那就需要翻译了,因此翻译是模因跨越文化疆域进行传播的生存载体。本文拟考察文化共鸣现象对跨文化语境中语言模因复制和传播的影响。本文以Dawkins的模因理论,Chesterman的翻译模因论以及接受修辞学理论为基础,通过对从报纸、期刊、因特网及日常词汇运用中收集的社会语料进行的定性研究,旨在探讨语言模因模型在跨语言环境中的一些流行的模因现象,并从接收修辞学中的信息接收角度分析语言模因模型在跨语言环境中的复制和传播的过程,并且探索强势翻译模因及其背后隐藏的文化共鸣。本次研究的结果表明:各个语言间的交流和进化都离不开翻译模因的不断复制和传播,而这些翻译模因的流行或消亡背后所隐藏的是各个语言的文化的共鸣和差异。翻译模因想要能够在新的语言环境中继续被感染、复制和传播,并且具有生命力,必须要具备能使新宿主产生文化共鸣的文化感染力。所以能够动态对语言环境的变化产生变体,这样才能成为新的语言环境中的强势模因。单一语境中的语言模因现象非常有趣,而跨语境中的翻译模因更是涉及到语用、修辞信息接收以及跨文化交际等更广泛的领域。因而对隐藏在其背后文化共鸣的系统研究,无论是在理论层面上还是在实践层面上都是极具价值的。在实际的文化交流和翻译活动中,译者应当注意文化共鸣的积极作用,从而促进参与交流的文化双方的更好的理解和交流。