在当今全球化的背景下,各领域的跨文化交际活动已然呈现常态。交替传译广泛地应用在国际论坛、商业谈判、会议访谈等各种跨语际场景之中。会话参与方通过语言介质进行跨语际交流,译员作为说话人与听话人之间的语言沟通桥梁,为谈话双方信息的传递提供可能。由于会话内容多具有即兴、实时、跨文化等特点,口译译员要准确理解发言人的意图,并将语用意义传递给听众,实现语境效果,构建会话双方的会话合作关系。语用学的合作原则有利于口译员实现这一目标。谈话符合合作原则及其四准则是有效对话的理想状态,在这种状态下,每个交谈的参与者在整个交谈的过程中所说的话,符合这一次交谈的目标或方向,即谈话的参与者必须持有合作的态度。采用增补策略对译文进行处理,是译员为搭建会话双方的这一合作关系可以采用的一种方式。本文分为六部分,第一部分介绍了本篇论文研究的背景及意义,第二部分是文献综述,第三部分论述交替传译的定义、分类及研究视角,第四部分详细介绍合作原则的四准则,违反合作原则所产生的会话含义以及违反与遵循合作原则之间的辩证关系,第五部分归纳交替传译中增补策略的分类,第六部分则透过例子,详细论述了合作原则四准则指导下交替传译中增补策略的应用。本文的研究成果有以下几点:1、辩证地分析了遵循和违反合作原则之间的关系,指出:会话内容经过语用推理后得到的会话含义是符合四准则时,才可以认为会话双方遵循合作原则进行了交流;2、从增补的功能性角度出发,对口译中的增补策略进行了分类;3、结合真实案例,详细论述了合作原则指导下交替传译中增补策略的应用,为译员构建交替传译中谈话双方合作性的会话交流提供参考。以上内容表明,在交替传译中,合作原则理论对会话双方构建合作性的会话交流具有良好的指导意义,同时采用合适的增补策略能够使合作原则的理论得以有效落实,译员应在交替传译的口译实践中对合作原则理论给予足够的重视,并灵活运用增补策略。