本次翻译任务属于科技文翻译范畴:译文内容要体现专业性、准确性、逻辑性,译文语言要体现客观性、简洁性。翻译原文的目标是通过验证弹性水翼数值预测和试验结果是否相符来提出下一代先进水翼和海洋推进器的设计方案。研究者深入研究水翼这类简单推进器升力体的性能,将其理论研究成果运用于复杂的推进器,可以提高舰船的快速性、操纵性、隐身性等特性。在《译者的伦理》中,皮姆简要评论了机器翻译和专业人士介入翻译行业的现象,并分析了“本地化工作流程图”。该流程图包含了机器翻译、大众翻译、译者翻译三个部分。为了证明合作翻译模式在科技文翻译中的优越性,笔者模拟本地化工作流程图,采用合作翻译模式完成整个翻译过程。通过对比机器翻译译文、笔译人士译文、专业人士译文、合作译文,笔者发现:机器翻译出现1153处错误;笔译人士翻译212处错误;专业人士翻译57次错误;最终的合作译文只有2处错误。此外,皮姆总结了译者应当遵循的五条原则,他倡导译者在翻译之初就应对自己译本的最终效果负责,并促进跨文化的合作与长期稳定。这一思想为本次翻译任务中处理原文的模糊和错误提供了解决方法。因此,笔者认为合作翻译模式和皮姆的翻译伦理学可以用于科技文翻译。本文以 Experimental Investigation of a Hydrofoil Designed via Hydrostructural Optimization为翻译对象,在其实践过程中探索合作翻译模式和皮姆翻译伦理学的可行性和优越性。本文运用皮姆翻译伦理学的核心观点和本地化工作流程,对翻译实践进行了案例分析,按错误出现率的高低列举机器翻译、笔译人士翻译、专业人士翻译的主要错误类型。在此基础上反思总结了本次翻译实践的经验、局限性和建议。