《参天台五台山记》(以下简称《参记》),是宋神宗熙宁年间(1068—1077)日本京都岩仓大雲寺主成尋用汉语撰写的入宋遊历日记。成尋所撰《参记》》稿本因发生大火而化为灰烬,今已不存。成书于1220年的东福寺写本为今存最早抄本。目前,东福寺写本被学界已确认其为最接近原稿的抄本。该写本中使用大量的异俗字,大部分俗字类型为我国历朝所见,也有一些俗字在传抄过程中发生变异。为了更加深入认识、瞭解这一时期汉字的使用情况,我们选择东福寺写本中的俗字作为研究对象,结合大量具体实例,对其中的俗字考察和研究。全文分为四章:第一章:绪论,首先介绍了中日俗字的研究概况,其次介绍《参记》的版本情况,接著介绍《参记》的研究现状,然后介绍了《参记》俗字的研究意义,最后介绍本文需要说明的几个问题。第二章:本章以《参记》中出现的有代表性的俗字作为例证,主要从偏旁更换、增繁、简省等十个方面其进行分类研究。第三章:本章先总结《参记》中的俗字中所蕴含的规律和特点,然后介绍其中的传承汉语俗字,选取一些代表性的俗字进行共时和历史的考察。第四章:本章主要探讨俗字在日本的传播及在日本的传承与演变情况。传入日本的字,除大量的正体字外,许多历代的俗字也得以在日本加以传播,被日本加以吸收。俗字在日本传播,一方面继承了大量的汉语俗字,另一方面在传抄过程中也发生了变异,创制出新的字形,大大丰富了俗字内涵。