这是一份基于第十八届中国长春国际雕塑作品邀请展高峰论坛的汉英同传实践报告。这份报告是根据作者在暑假期间做志愿译员的实践经验撰写的。通过同传实践,作者发现了两个突出的问题:一是信息处理时的负担过重;二是听解中耗费过多精力。基于吉尔教授提出的精力分配理论中关于同传的具体内容,在信息的输入、保存和输出过程中更加合理地分配精力,因同传涉及到超短时记忆,从而对译员提出了极大地挑战。本文旨在阐释于真实的汉英同声传译中遇到的以上两个具体问题。为了解决问题,作者采用了两个具体的口译技巧,分别是顺句驱动和预测,以此减轻信息处理负担和减少听解精力消耗,从而更好地分配三种不同的精力,帮助译员更加顺利高质量地完成同传任务。真实的现场同传不仅仅对译员的语言做出了极高的要求,更对译员的综合素质,包括临场反应能力,非语言交际能力等也提出了一定的要求。报告中讨论的问题可通过顺句驱动和预测这两个口译技巧得以解决,可以帮助在现场口译工作中遇到相同问题的其他译员。