【摘 要】
:
这是一份基于第十八届中国长春国际雕塑作品邀请展高峰论坛的汉英同传实践报告。这份报告是根据作者在暑假期间做志愿译员的实践经验撰写的。通过同传实践,作者发现了两个突
论文部分内容阅读
这是一份基于第十八届中国长春国际雕塑作品邀请展高峰论坛的汉英同传实践报告。这份报告是根据作者在暑假期间做志愿译员的实践经验撰写的。通过同传实践,作者发现了两个突出的问题:一是信息处理时的负担过重;二是听解中耗费过多精力。基于吉尔教授提出的精力分配理论中关于同传的具体内容,在信息的输入、保存和输出过程中更加合理地分配精力,因同传涉及到超短时记忆,从而对译员提出了极大地挑战。本文旨在阐释于真实的汉英同声传译中遇到的以上两个具体问题。为了解决问题,作者采用了两个具体的口译技巧,分别是顺句驱动和预测,以此减轻信息处理负担和减少听解精力消耗,从而更好地分配三种不同的精力,帮助译员更加顺利高质量地完成同传任务。真实的现场同传不仅仅对译员的语言做出了极高的要求,更对译员的综合素质,包括临场反应能力,非语言交际能力等也提出了一定的要求。报告中讨论的问题可通过顺句驱动和预测这两个口译技巧得以解决,可以帮助在现场口译工作中遇到相同问题的其他译员。
其他文献
[目的]探讨庞德湘教授对《黄帝内经》中摄生思想的学术观点。[方法]通过收集、整理和归纳庞教授对《黄帝内经》摄生内容的论述,并通过注解《内经》原文加以佐证,总结其学术思
2016年8月19日至20日,全国卫生与健康大会在北京举行,会议提出"要把人民健康放在优先发展的战略地位,以普及健康生活、优化健康服务、完善健康保障、建设健康环境、发展健康
随着互联网的发展,越来越多电子营销模式应运而生,代购便是一种,网络代购这一营销模式的发展现状问题是亟待研究的内容。首先按我国地理位置划分为七个地区,七个地区的网络用
“百年大计,教育为本;教育大计,教师为本”。但在众多职业中,教师却被列为是最易遭受工作倦怠的职业之一。有充分的证据表明,遭受工作倦怠困扰的教师会经常感到情绪低落、精
围绕萨德问题的纷争一时无解,并呈现出长期化的趋势,这将持续影响中美、中韩的战略安全关系。萨德争议的本质,在于各方对萨德问题的性质和彼此战略意图有完全相左的判断。这
踝关节贴扎的方法在运动损伤中应用较多,多用于踝关节不稳,固定踝关节,防止踝关节内翻。偏瘫患者对于足部下垂的矫正主要采用踝足矫形器,但是踝足矫形器既需要专门的定制造价
进入21世纪以后,我国的城市化发展速度逐渐放缓,大、中、小城市内部结构逐渐成型,交通系统初具规模,各类运输方式都得到了快速的发展,综合交通运输体系得以不断完善。在这一新形势下,对城市现有交通体系的优化发展逐渐成为研究的主流。轨道交通系统作为交通运输体系中的重要环节,在我国的城市交通运营建设中发挥着重要作用,承担起了居民日常生活中的大量出行。轨道交通自身的特性决定了其服务范围以中长距离为主,难以有效
职业分层不仅在理论上而且在实证上与社会分层之间具有原生与派生的逻辑关系.当代国际社会分层研究对其基本研究单元-职业分层的研究可以分为两种基本理论构架和方法路径:理
<正>鲫鱼肉味鲜美,肉质细嫩,味道可口,且营养价值很高,特点是营养素全面,含糖分多,脂肪少,所以吃起来既鲜嫩又不油腻,还有清香爽口的感觉。适合人群所有人都很适合食用。适用
本文根据常规凝固(结晶无方向性)与单向凝固的实验结果证明了稀土对优化钢的结晶组织有良好的作用。不过在不同含硫水平的原钢中影响的主要方面有所差别。高硫条件下,稀土细