回忆录是当事人以一种回顾性的姿态对自己的经历进行的真实记录,因此带有很浓厚的主观色彩。源文选自朱莉·安德鲁斯所著的《家庭和事业:好莱坞岁月回忆录》,本篇英汉翻译实践报告是基于回忆录中的14-16章撰写的。在这部回忆录中,作者朱莉·安德鲁斯主要记录了她在好莱坞的电影事业以及家庭生活,她用自己的亲身经历激励着读者勇往直前。因此,这部回忆录具有一定的翻译价值。在本报告中,译者首先阐述了翻译任务的背景和意义,以及翻译实践报告的结构,以使读者对本论文的建构有一个清晰的了解。然后,译者重点分析了从发现翻译难点到解决翻译难点的全过程,翻译难点主要归纳为词汇层面和句法层面。词汇层面的难点包括多义词、专有名词的翻译以及对词性的处理;句法层面的难点包括英语习语、带破折号的短句以及并列复合句的翻译。为了准确无误地再现源文信息,译者采用了如下几种翻译方法:首先运用词义引申法、注释法以及词性转换法解决了词汇层面的难点;然后采用四字词表达方式、增译法、顺句操作以及句式重构的翻译方法解决句法层面的翻译难点。通过本次翻译实践,译者感受到了文学翻译的不易,也一直力求在忠实于原文的前提下,实现地道的汉语表达。在收获了宝贵的翻译经验的同时,译者也希望本篇论文能给相关文本类型的研究提供些许参考和启示。