本论文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译文本选自德国畅销书作家科里纳博曼（Corina Bomann）的小说《狮子庄园的遗产》（The Inheritance of Lion Hall）第一部分的第1-4章节。这是一部历史演义小说,该小说主要讲述了在第一次世界大战前夕女主人公阿格涅塔追求自由独立路上的三段爱情故事。在翻译过程中,由于语言的差异相关知识储备的不足,译者遇到了许多的困难。因此,该翻译报告的主要目的就是分析翻译中遇到的困难和相应的解决方法。在翻译过程中,译者遇到的难点主要有三个层面,即词汇层面、句法层面以及语篇层面。词汇层面的难点主要有专有名词、词义引申和词性转换;句法层面,主要有定语从句和被动句的翻译;语篇层面分别对人物描写、心理描写和景物描写进行分析。然后,根据这些翻译难点讨论分别用什么翻译方法来解决。在词汇方面,应对专有名词,译者主要采用了直译法;应对需要词义引申的词,主要采用词义引申的方法;应对需要词性转换的词,译者灵活转换,以更符合汉语规则。句法层面,译者分别采用合并法、分译法以及被动转换为主动的方法分别应对定语从句和被动句的翻译难点。语篇层面,不论什么描写都保持衬托人物个性的主题,以推进故事发展。通过此次翻译实践,译者积累了翻译经验并提高了写作能力,了解到自己的翻译能力还有待提高。在未来的日子里,译者会继续努力,提高自己的知识储备,提高自己的翻译水平。