随着国内管道行业与国际市场的接轨,相关先进技术的引进便成为了必然;其中,技术规范的翻译扮演着重要角色。能否忠实、准确地翻译直接影响工程技术人员与设备采购人员对该项目的正确理解、准确判断与顺利施工。相关企业对高质量的技术规范翻译文本有着迫切的需求,但目前技术规范的翻译存在问题较多。为进一步提高技术规范翻译的质量,需要探索出更系统、可操作性更强的技术规范翻译策略。本研究立足于翻译实践,力图解决技术规范翻译中的实际问题,助力国外先进技术的引进。笔者曾在翻译公司从事技术规范文本的翻译工作,对其中的问题有较多感性认识,最重要的问题源于这种文本的特殊性,也就是既要求准确传达信息,又具有法律文本的特征。因此,文本类型理论对于技术规范文本的翻译实践及其相关问题的深入研究都具有重要参考价值。根据文本类型理论,技术规范既是信息型文本,又是呼唤型文本,翻译时需兼顾信息传递的准确性与译文读者的可接受性。首先,本文梳理了国内外学者在文本类型理论方面的研究成果,认为赖斯和纽马克的理论成果能较好解决翻译问题;其次,从英汉比较的角度,探讨了技术规范的文本特征,指出了影响翻译质量的因素;最后,运用文本类型理论作为指导,以《碳钢管道技术规范》为例,从用词、句法和文体等方面,提出了五种翻译策略:寻找术语的准确对等语、长句变为短句、调整原文的语序、重新架构句子、适当利用法律语言等,以期有效传递原文信息,提高翻译质量,并为相关翻译从业者提供借鉴。