本文是一篇基于《胰岛再生的生长因子控制及其作用》翻译实践的翻译报告。原文本是关于糖尿病，胰岛素以及生长因子的医学论文，本文源语言是英文。文本《胰岛再生的生长因子控制及其作用》不仅具有科技文特点还有医学文本自身的特点。文中语言专业并且简洁，将原文本翻译成中文对于翻译以及医学研究都很有意义。《胰岛再生的生长因子控制及其作用》涉及很多医学知识。在翻译过程中，笔者遇到了一些问题，如名词化词语、普通名词在医学翻译中的翻译、长句的翻译问题。由于英汉两种语言在句型、表达以及思维模式上的不同，英语重形合，语法功能强，注重词形的曲折变化（如名词复数、动词时态），突出句子主干，句句有主语，而汉语重视意合，语法功能相对较弱，一般词性无曲折变化，句子松散，大量使用动词。最终笔者运用一些翻译策略，如分译，转换，以及逆序法解决了这些问题。在报告的最后一章，笔者介绍了个人翻译该文章的启迪，希望有助于其他译者。