英汉公益广告中评价资源的对比研究

被引量 : 6次 | 上传用户:xueyingnn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
公益广告是为公众利益服务的非商业性广告,旨在以倡导或警示等方式传播某种公益观念,促进社会精神文明建设。因此,公益广告在公益事业中扮演着不可或缺的角色。目前,大多数学者主要是从心理学,社会学,语用学等角度来研究公益广告。本文则以Martin等人创立的评价理论来研究公益广告。评价理论是对系统功能语言学中人际意义的发展和补充,它关注了赋值语义的研究,即研究说话者通过语言赋予语言对象的评价意义。本文试图以Martin等人创立的评价理论为框架,对汉语和英语公益广告中的评价资源进行对比分析,目的在于探求两种公益广告中评价资源的使用情况,并分别从态度,介入和级差三方面进行比较分析。本文采用了定量分析与定性分析相结合的方法,对英语和汉语公益广告进行对比分析,运用UAM Corpus Tool语料库标注软件对评价资源进行标注,并用SPSS软件对两个语料库的统计结果进行卡方检验,以此对比出两者的异同。同时,运用评价理论对文本进行定性分析,并对两者产生异同的原因进行解释说明。本文建立了两个语料库,分别选取了英语和汉语公益广告各100篇。英语公益广告选取于国外各大有影响的杂志和报刊:《泰晤士报》,《纽约时报》,《时代》,《周刊报道》;汉语公益广告选取于中国中央电视台和中国公益广告网。通过对比研究,数据结果显示英语和汉语公益广告在评价资源的使用方面存在相同之处,但也存在明显的差异。总的来说,两者都使用了大量的评价资源,但是,英语公益广告中的评价资源要明显多于汉语公益广告中的。一方面,他们之间有很多相似之处:1)在态度系统中,他们都使用了相同的判断资源;2)在介入系统中,对话紧缩资源的分布大体一致,并主要由否认资源来实现;3)在级差系统中,语势和聚焦的资源分布大体一致,都主要采用了语势资源来实现。另一方面,他们之间也存在着明显的差异:1)在态度系统中,汉语公益广告倾向于使用情感资源,而英语公益广告更倾向于鉴赏资源;2)在介入系统中,在对话扩展的资源使用上,汉语公益广告使用了接纳和归属两种资源,而英语公益广告只采用了接纳资源;3)在级差系统中,在语势资源的使用上,汉语公益广告中的强化和量化资源的数量大体一致,而英语公益广告使用了更多的强化资源和较少的量化资源。通过对比分析英汉公益广告中的评价资源,更加清晰的展示了英汉公益广告中表达情感、传递人际意义时使用词汇的异同。本研究有助于英汉公益广告的传播和翻译,并在文化交流中起到了十分重要的作用。
其他文献
分析了山区高速公路隧道交通的特点,给出了山区高速公路隧道交通异常事件的分类,提出了隧道交通异常事件预警、检测与管理系统设计方案,旨在降低山区高速公路隧道交通异常事
如今,盈利信息不再单纯依据企业会计准则进行披露,许多公司开始选择备考盈利披露模式,因此基于当前中国的现状,以信息披露理论、投资判断理论为基础,采用实验设计的方法,研究盈利披
随着互联网的普及和中国经济的快速发展,人们的消费观念也随之发生变化,网络购物受到越来越多的关注并成为一种时尚。大学生作为伴随网络成长的一代深受其影响,对网络更加了解且
音乐是一种用来表达人们的感情,反映社会生活的声音艺术,也是最能即时打动人的艺术形式之一。人类创造音乐,记录音乐,享受音乐。信息技术的飞速发展使得网络资源的信息量不断
研究了葡萄籽多酚(GSP)对高脂膳食小鼠降血脂以及体外抗氧化功能的影响。结果表明,葡萄籽多酚具有一定的降血脂功能,且在体外具有较强的抗脂质过氧化的功能。
超临界水氧化法是一种很有前途的废水处理方法.介绍了超临界水的性质、超临界水氧化技术的原理及在废水处理中的应用,并对该技术存在的问题和发展前景进行了探讨.
在保留地区电网的省级电力系统的等值计算基础上,建立了等值电网的RTDS模型。通过开展RTDS模型建立、潮流计算、系统故障仿真等初步应用研究,论证了该模型的正确性和可行性。
随着现代社会的高速发展,各种各样的信息以及数据呈现爆炸式的增长,积累的信息和数据越来越多。这些存放在媒介中的海量数据,在没有外部工具的帮助下,人们很难从这些巨大的数
近年来,随着中国经济的日益发展,国际地位的不断提高,中国作为一个文明古国、人口大国,在世界的影响力也在不断扩大,我们的母语——汉语,正得到越来越多的青睐,越来越多的人来到中国
随着中国的日益强大,我国社会主义市场的迅猛发展,法治社会的不断建设,普通大众的法律知识越来越丰富,维护自身权利的意识也随之越来越强,越来越多的人们通过诉讼的方法来寻求法律