【摘 要】
：
《欧洲可持续土地管理》（Sustainable Land Management in a European Context）一书以欧洲城市为例论述土地可持续管理中的问题以及解决方案。本报告选取该书的第十六章至第十八章作为翻译实践材料,以目的论为指导,结合其三个原则,从词汇、句子和篇章层面对译例进行分析。该书为信息型文本,含有大量专业词汇,为准确传达原文信息,笔者以忠实原则为指导,采用直译加注、词性
论文部分内容阅读
《欧洲可持续土地管理》（Sustainable Land Management in a European Context）一书以欧洲城市为例论述土地可持续管理中的问题以及解决方案。本报告选取该书的第十六章至第十八章作为翻译实践材料,以目的论为指导,结合其三个原则,从词汇、句子和篇章层面对译例进行分析。该书为信息型文本,含有大量专业词汇,为准确传达原文信息,笔者以忠实原则为指导,采用直译加注、词性转换和词义引申的方法,使译文忠实于原文内容。鉴于原文多复杂句,笔者对句子翻译主要遵循目的原则,采用增译、省译和语序调整的方法,力求理清句子的逻辑顺序。连贯原则指导下的篇章翻译,有利于提高译文的可接受性和可读性,所以笔者主要采用衔接和重组两种方法实现篇章的连贯。本报告旨在通过分析目的论在本次翻译项目中的应用,进行反思和总结。笔者在本次实践中收获良多,也希望本报告能为信息型文本的翻译提供借鉴和参考。
其他文献
词汇替换任务的目标是在给定的语境中不改变句子含义的情况下,用替代词替换句子中的目标词。国外对词汇替换的研究开展较早,并且已经取得了较多的研究成果。词汇替换一直是自然语言处理领域的重点研究方向,但由于问题的复杂性,汉语的词汇替换问题没有得到很好的解决。随着算法理论和技术不断引入,解决汉语词汇替换问题逐渐成为了可能。本研究的成果可应用到自然语言处理和生成的很多领域,比如词汇简化,词义消歧,摘要生成等等
随着社会的发展,食物承担了越来越多的情感功能和社会功能,不理性的进食方式和行为也越来越常见。暴食（Binge Eating,BE）是一种常见的进食障碍（Eating Disorders,ED）,指在短期内进食大量食物（多指高热量的美味食物）的行为,且主观上感到痛苦和内疚,并伴有失控的感觉。有研究表明,与中性刺激相比,暴食个体更倾向于注意到作为能量来源和自然奖励的食物刺激,也就是说暴食个体对食物线索
在夜间、阴天以及拍摄者背光拍摄等光线不足的情况下,采集到的图像容易呈现亮度较低、噪声明显以及细节模糊等现象。运用低光照图像增强这一技术,可以有效提高低光照原始图像的质量,给人眼以丰富的视觉效果,并更好地为数字图像领域做预处理分析。随着对低光照图像增强领域的持续探索,涌现了许多算法,然而现有的方法依旧易引起视觉上的不适感,且难以提供高质量的数据进行图像分析。因此,需进一步提高低光照图像的增强技术。本
随着互联网的发展,信息安全成为人们关注的重点,数字签名技术为安全可靠的信息传输提供了保障。同时,根据应用场景的不同,产生了具有多种性质的数字签名技术,无证书签名体制解决了用户完全对密钥生成中心的完全依赖,从而解决了用户密钥托管;群签名方案对于团体组织的签名有着重要应用;无证书群签名方案可以设计现实可行的电子现金系统。所以本文研究分析了无证书签名方案、群签名方案和无证书群签名方案及其在电子现金系统方
基于静息态功能磁共振成像的功能脑网络已广泛应用于神经精神疾病的早期诊断及相关生理标志物挖掘,是当前医学图像处理领域研究的热点。目前,已有大量功能脑网络的构建方法及特征提取方法被相继提出。然而,由于大脑高度复杂并且样本采集较为困难,如何构建合理的功能脑网络并从中提取鉴别力较强的特征依然面临很多挑战。本文在功能脑网络构建和特征提取两方面,分别开展了如下工作:（1）在功能脑网络构建方面,提出基于分组的多
目前我国已经具有较为成熟的缉毒犬训导技术体系,但仍然存在人工投入成本高与训练效率低等问题。本文通过研究分析国内外缉毒犬训练智能化系统现状,结合当前我国实际情况,提出了一种基于UWB与机器视觉的融合定位的机场缉毒犬自动跟踪录像方案。该方案以智能车为平台,利用图像采集单元获取缉毒犬训练现场实时监控画面和视频信息并进行预处理后,采用深度学习算法完成目标检测、跟踪定位等任务,通过对提取到的特征点坐标建立对
近年来,随着物联网、云计算和传感器技术的飞速发展,以数量庞大、种类繁多、时效性强为特征的数据大量涌现,大数据概念应运而生。大数据通常无法在一定时间范围内用常规软件进行存储和计算,采用新的技术架构才能使得大数据发挥更大的价值。Hadoop是由Apache基金会开发的分布式系统基础架构,以分布式文件系统HDFS和分布式计算框架Map Reduce为核心。它具有可靠性高和扩展性强等优点,可以在普通计算机
探地雷达是一种采用高频电磁波进行地下探测的技术,以无损性、分辨率高、成像快、结果直观等优势被广泛应用。双曲波是地下目标识别以及位置、结构、尺寸等重要参数获取的关键形态特征,是存储探地雷达数据基础信息的一种形式。但在实际应用中,由于地质结构的非均匀性、电磁干扰、电磁波传播衰减等因素影响,使得双曲波呈现出模糊、混乱、不连续等多样化的形态。现有的研究方法中往往只针对双曲波的专门形态,当应用于真实环境时,
岩体中的随机节理严重影响着岩体工程的稳定性,研究随机节理岩体在单轴压缩条件下的力学特性及变形破坏特征对岩体工程的施工安全及稳定性控制有一定的理论意义和应用价值。本文以水泥、石膏为相似材料,制备了含随机节理的类岩材料试件,并通过室内单轴压缩试验获取了该类材料的强度和变形参数,获得了破坏后试件的宏观裂纹分布形态及贯通程度;应用颗粒流离散元软件PFC2D构建与室内试验匹配的数值模型,模拟得到了含随机节理
随着计算机存储和处理数据能力的提高,高维数据在许多学科中越来越流行。对从这些数据中提取有用信息的有效方法的需求不可避免地导致了降维,这一领域在过去20年里经历了巨大的发展。成分数据是一种特殊的数据,它满足定和的条件,在许多领域都存在并且被广泛的应用。在成分数据的定和约束下,欧氏空间的运算法则不适用,单纯形向量空间给成分数据提供了一套完备简单的法则。由于成分数据具有定和的特点,所以线性降维不适用于成