本论文是针对《养老金配合缴费制——国际经验总结》的第一章所作的翻译项目报告。《养老金配合缴费制——国际经验总结》是世界银行发布在其官网上的一本书,由理查德·亨兹、罗伯特·霍兹曼、大卫·特斯塔和高山宪之共同编辑。该书对各类国家使用配合缴费制作为养老保障一部分的实践经验进行了总结和分析。该书为政策制定者和执行者做出了初步的但却十分重要的贡献,帮助他们学习相关经验教训,完善工作,进一步建立起持续发展的养老金体系,实现全民覆盖率和充足的收益保障。本翻译报告的对象是第一章的内容。第一章对配合缴费制进行了简单介绍,同时讨论了配合缴费制的政策承诺、意义以及实践中存在的一些问题。中国目前正逐步进入老年社会,但是去缺乏一个可持续的养老金体系。对本书进行的翻译工作,能够为中国的政策制定者们提供信息支持,努力构建一个合理的、适合中国国情的养老保障体系。报告由四个部分构成。第一部分对该翻译项目的背景进行了介绍。笔者具体论述了该翻译项目的意义和目标,并对原文进行了简单介绍。第二个部分笔者列举了翻译过程中遇到的突出问题,并提出了相应的解决方案。第三个部分介绍了著名的翻译理论,即奈达的功能对等理论。由于原文属于信息文本,笔者将奈达的功能对等理论应用于翻译之中,并具体介绍了翻译过程和翻译方法。在最后一个部分中,笔者总结了翻译项目完成后所获得的经验和教训,并提出了今后需要进一步解决的问题。