语言和文化相辅相成又互相交融。从根本上说,翻译是一种跨文化交际行为。然而,文化的多样性又给跨文化翻译带来诸多困难。在翻译过程中,译者面临着传达原语言文化、克服原语言和的语言文化之间的障碍等棘手问题。如何对小说中的文化因素进行处理,一直是个有争议的问题。本文在第一章首先介绍了语言与文化之间的关系;在第二章中对中西方相似而又有区别的翻译标准进行了具体阐述,并从理论上对翻译对等做了论述。作者认为,小说翻译中对文化因素的处理主要可以从三大方面着手:1、文化在翻译中的重要作用;2、文化对等;3、建立文化对等的方法。在第三章,作者用大量篇幅对比、分析了我国古典文学名著《红楼梦》的两种代表性英文译本对文化因素的具体处理方法,介绍不同译者对文化信息的不同处理,以及不同的处理反映出的不同翻译理论。最后,作者得出这样的结论:译者应既让译文尽可能传达原语言的文化内涵,也要考虑译语读者能否接受或理解,即在两者之间达到平衡。