【摘 要】
:
近年来,受视觉化和电子化的影响,读者的阅读方式和阅读习惯已然发生改变:使用电子设备阅读电子文学文本的读者数量增加;读者更易被文本中的视觉符号吸引,阅读速度也逐渐加快。受此影响,西方作者的文学创作方式也发生改变。许多作家通过网络平台进行文学创作,大批兼具视觉性和文学性的电子文学作品得以涌现。上述变化对仍以纸质文学为研究文本、以纯文字符号为研究对象的翻译研究提出新的要求。当前,已有学者对纸质文学文本的
论文部分内容阅读
近年来,受视觉化和电子化的影响,读者的阅读方式和阅读习惯已然发生改变:使用电子设备阅读电子文学文本的读者数量增加;读者更易被文本中的视觉符号吸引,阅读速度也逐渐加快。受此影响,西方作者的文学创作方式也发生改变。许多作家通过网络平台进行文学创作,大批兼具视觉性和文学性的电子文学作品得以涌现。上述变化对仍以纸质文学为研究文本、以纯文字符号为研究对象的翻译研究提出新的要求。当前,已有学者对纸质文学文本的视觉符号进行探究,如龚晓斌教授以“视觉翻译”为指导,进行文学翻译研究。然而,尽管电子文学作品兼具文学性和视觉性,且阅读群体不断扩大,却鲜有人研究。在西方电子文学作品中,茜楠·麦奎尔(Seanan McGuire)的创作尤为引人注目。这位美国作家先后获得2010年国际幻想奖、2016年星云奖最佳长篇小说、2017年雨果奖最佳长篇小说和2017年轨迹奖最佳长篇小说,其作品具有较高研究价值。在国内,已有学者开始关注茜楠·麦奎尔,但研究仅停留在简单介绍阶段。为加强国内读者对外国文学创作的了解,本报告认为有必要对其电子文学文本《索引》(Indexing)进行研究。本报告在龚晓斌教授的研究基础上,从“视觉翻译”维度分析此电子文学文本,重点关注此类文本中的“突出性语言视觉形式”,旨在探讨该维度指导该类文本翻译的可行性,分析该形式的视觉效果和文本效果,试提出可行的翻译策略及方法。本报告得出的结论如下:1)受视觉化和电子化影响,读者的阅读习惯和作者的创作方式已经改变,翻译研究要足够关注电子文学文本;2)在电子文学文本翻译中,译者需查明突出性视觉语言形式,并在译文中体现其视觉效果和文本效果;3)在电子文学文本翻译中,译者需考虑目标读者的阅读习惯,使用各种视觉形式和语言形式,便于读者理解原文;4)在处理“突出性视觉语言形式”时,译者可采取补偿策略、直译和增译,也可使用符号和字体格式传递原文的视觉效果和文本效果。本报告表明,翻译工作者从“视觉翻译”维度出发,探究电子文学文本翻译具有一定可行性。
其他文献
中美之间的贸易摩擦历年来持续不断。2018年3月,美国总统特朗普签署了总统备忘录,宣布对从中国进口的600亿美元商品加征关税,使摩擦升级成了关税战,这对两国乃至全世界的经济影响程度深远。新闻报道是社会存在物,受到社会的影响,也影响读者和社会。本文从《华尔街日报》《华盛顿邮报》《人民日报》和新华社报道中选取中英新闻报道各10篇,并采用统计方法,揭示其及物性特征。清楚的认识及物性类型和应用是分析和解读
批判性思维指的是作者对某一领域的概念、事件和行为做出的评价性判断,且该判断应该基于该领域的规范与标准。而批判性思维的表达(the expression of critical thinking)是指文本中能够体现作者批判性思考的评价性内容,并且与所在学科的话语体系密切联系(Bruce,2020)。学术论文的批判性思维表达是其重要的交际目的之一。学术论文中文献综述的核心是批判性评价前人研究并构建研究
改革开放以来的农村土地问题,尤其是土地流转改革方面,是中国当前面对的最为棘手的问题之一,关系到中国农业现代化建设的成败。农村土地流转改革是串联众多农村问题和社会问题的主线,解决好此问题,其他问题可以说是迎刃而解。中国农村土地制度的变迁是中国政治和经济等诸多因素相互作用的结果,也正因为如此,它成了整个中国农村社会变迁的一面镜子;研究农村土地流转能通过中国艰辛的改革过程,看到在党和国家的主导下,中国社
1949年10月1日,中华人民共和国中央政府在北京宣告成立,标志着中国共产党领导的新民主主义革命取得了决定性胜利,中国历史开启了新的纪元。但解放战争仍在进行,国民党的残余势力还在垂死挣扎,很多地方的政权建设才刚刚起步,广大新解放区的土地改革工作也尚未开展,经济建设更是还未提上日程。面对百废待兴、千头万绪的复杂局面,中国共产党急需提纲挈领,有条不紊地开展各项工作。而在全国范围内深入开展土地改革运动便
众所周知,中国曾经经历过一段时期的闭关锁国,在那时要建立中外商业伙伴关系是十分困难的。所以,当中国打开国际市场的大门,很多国际企业就会急于成为先锋,希望以创新的理念垄断市场。然而,大多数却发现了一些他们没有准备好面对的逆境和障碍,这使得他们犯下了不必要的错误。诸如缺乏值得信赖的关系,文化差异,甚至缺乏政府支持等因素,使得其中一些退出了中国市场。文献综述表明,每四家国际企业中就有一家退出中国市场。这
航空业的快速发展,造成了航空公司在关键岗位核心人力资源上的竞争。如果公司的核心资源储备不足,与公司经营规模的扩大不匹配,将对公司的生产经营产生不利影响。在行业整体飞行员紧缺的形势下,航空业的人力资源管理角色已经从传统的人事管理角色转变为战略性人力资源管理角色。本文选取DH航空公司为研究对象,对DH航空公司人力资源管理问题进行了专题研究,旨在从战略性人力资源管理的高度,寻找提高核心人力资源供需平衡的
近年来,经济发展速度放缓,增长的动能不足,发展失衡给全球经济带来波折。改革开放四十年来,我国的经济虽然得到了飞速发展,但在当今全球经济大背景下,我国经济也进入了发展的新常态,部分领域产能过剩。因此我国经济急需结构调整和产业升级。在这个经济出现停滞的关键时期,我国审时度势地提出了“一带一路”的倡议。“一带一路”倡议不仅符合中国政府“引进来、走出去”的经济发展战略目标,而且有利于中国突破经济瓶颈实现经
中国和美国分别作为世界上最大的发展中国家和发达国家,中美关系已经成为世界上最为重要的双边关系。两国元首的会晤,不仅是事关两国外交的重要议题,同时也是中美两国媒体争相报道的话题。长久以来,中美媒体报道的对比研究一直都是新闻届研究的重点。对于“习近平主席访问美国”的新闻报道,中美两国媒体呈现出了如何的报道差异,是本文研究的重点。本文以《纽约时报》和《人民日报》及其新闻客户端上“2017年习近平主席访美
创新是新技术的研究、开发、生产到首次实现商业化全过程的经济活动,是核心竞争力的主要来源。开放式的合作创新已经成为非常重要的创新模式。随着互联网和计算机技术的快速发展,网络上涌现出大量具有软件和项目开发功能的虚拟社区,为合作创新提供了便利条件。虚拟社区中创新知识的传播直接影响整个社区的创新绩效,创新知识的传播机制问题成为合作创新的关键问题。本文从复杂网络的视角,采用传染病传播模型,建立了理论模型,研