近年来,受视觉化和电子化的影响,读者的阅读方式和阅读习惯已然发生改变:使用电子设备阅读电子文学文本的读者数量增加;读者更易被文本中的视觉符号吸引,阅读速度也逐渐加快。受此影响,西方作者的文学创作方式也发生改变。许多作家通过网络平台进行文学创作,大批兼具视觉性和文学性的电子文学作品得以涌现。上述变化对仍以纸质文学为研究文本、以纯文字符号为研究对象的翻译研究提出新的要求。当前,已有学者对纸质文学文本的视觉符号进行探究,如龚晓斌教授以“视觉翻译”为指导,进行文学翻译研究。然而,尽管电子文学作品兼具文学性和视觉性,且阅读群体不断扩大,却鲜有人研究。在西方电子文学作品中,茜楠·麦奎尔（Seanan McGuire）的创作尤为引人注目。这位美国作家先后获得2010年国际幻想奖、2016年星云奖最佳长篇小说、2017年雨果奖最佳长篇小说和2017年轨迹奖最佳长篇小说,其作品具有较高研究价值。在国内,已有学者开始关注茜楠·麦奎尔,但研究仅停留在简单介绍阶段。为加强国内读者对外国文学创作的了解,本报告认为有必要对其电子文学文本《索引》（Indexing）进行研究。本报告在龚晓斌教授的研究基础上,从“视觉翻译”维度分析此电子文学文本,重点关注此类文本中的“突出性语言视觉形式”,旨在探讨该维度指导该类文本翻译的可行性,分析该形式的视觉效果和文本效果,试提出可行的翻译策略及方法。本报告得出的结论如下:1)受视觉化和电子化影响,读者的阅读习惯和作者的创作方式已经改变,翻译研究要足够关注电子文学文本;2)在电子文学文本翻译中,译者需查明突出性视觉语言形式,并在译文中体现其视觉效果和文本效果;3)在电子文学文本翻译中,译者需考虑目标读者的阅读习惯,使用各种视觉形式和语言形式,便于读者理解原文;4)在处理“突出性视觉语言形式”时,译者可采取补偿策略、直译和增译,也可使用符号和字体格式传递原文的视觉效果和文本效果。本报告表明,翻译工作者从“视觉翻译”维度出发,探究电子文学文本翻译具有一定可行性。