本翻译实践报告所选原文作品是中国著名作家苏童的小说《黄雀记》,朝鲜语译为《(?)》。这部小说延用了苏童惯常的小人物、小地方的叙事风格和节奏,故事情节并不复杂,全文分为三章：保润的春天、柳生的秋天、白小姐的夏天,是上世纪80年代发生的关于一桩青少年强奸案的故事。翻译作品实践结束后,针对翻译过程中所遇到的问题,以及翻译实践的体会,撰写了翻译实践报告,报告共分为五个部分。第一章引言部分概述了选题的目的与意义,以及对所选作品的评价。第二章对作者苏童以及《黄雀记》这部作品进行了简单的介绍,在此基础上进一步加深了对作品价值以及作者苏童的了解。第三章对译前分析和译前准备进行了详细的描述。苏童的小说具有独特的语言特点,所以,为了使译文能够尽可能地再现原著的语言特点,在正式翻译前,进行分析和准备工作必不可少,为了提高翻译效率,根据自身条件制定了翻译计划。第四章是翻译案例分析,在这一章主要分析翻译过程中的难点、重点以及译文的特点。为了使译文流畅,既保持原文的语言风格,又符合译文语言习惯,在翻译过程中运用了直译、减译、增译、归化、调整语序等翻译技巧。而且,为了提高译文的文学性色彩,根据原文的语言特点,还十分强调了成语与俗语的翻译。第五章是结语,总结了自己的翻译体会以及自己还存在的问题与不足。通过翻译作品充分体会到翻译工作的艰难性,尽管已经从事翻译工作多年,但是,又一次深深地体会到翻译工作者要吃苦耐劳,翻译理论的学习不能纸上谈兵,要通过实践的千锤百炼,吃得苦中苦,方为“人上人”,真正的翻译工作者只有吃得苦中苦,才能翻译出优秀的译作。