《家》是巴金先生的代表作,是一部文学色彩浓厚的小说,它在中国当代文学史上占有重要地位。目前为止大多数学者从翻译美学、叙事学及语言学等角度对《家》的英译本进行研究,少有以阐释学为基础对《家》维吾尔语翻译本(以下简称维译)进行研究的。因此,笔者拟从斯坦纳阐释学翻译理论的角度出发,分析译者在翻译《家》时如何维持原文与译文的平衡,希望能够为文学作品的翻译研究提供一些借鉴。本文从斯坦纳阐释学翻译理论出发,通过对《家》维译本中具体译例的分析,探讨了斯坦纳阐释学翻译理论四步骤如何体现在翻译过程中,分析了译者在翻译过程中的翻译策略及其他考虑因素的抉择,总结了阐释学对翻译的启示。本文为《家》维译本的研究提供了新的理论视角,客观公正地分析了译者的翻译行为,对我们研究如何才能成功地翻译一部文学作品,以及怎样才能做到既能忠实原文,又能以简单直接的方式向读者传递文字背后的文化信息,对推动文学作品的翻译策略的研究有一定的作用。论文共分为四个部分,第一部分是绪论,主要对阐释学的研究现状及《家》的翻译研究现状进行了简单地梳理和概括,论述了本文的选题依据、研究目的与意义、研究方法等。第二部分是理论基础及相关概念,具体介绍了阐释学翻译理论四步骤,即:“信任”“侵入”“吸收”和“补偿”。第三部分是通过对《家》维译本中具体译例的分析,探讨了斯坦纳翻译四步骤在翻译过程中的应用,指出译者为了达到译文与原文的平衡所采取的翻译策略。第四部分归纳总结了阐释学翻译理论对翻译教学和维汉翻译的启示。