【摘 要】
:
处于信息时代的今天,中国人越来越重视外交往来,不仅对口译员数量的需求大大提高,也对口译人员的翻译质量提出更高的要求。因为现场口译具有即席性、时限性等特征,加之不可避
论文部分内容阅读
处于信息时代的今天,中国人越来越重视外交往来,不仅对口译员数量的需求大大提高,也对口译人员的翻译质量提出更高的要求。因为现场口译具有即席性、时限性等特征,加之不可避免的汉语和英语两种语言之间的语言差异和文化差异,直译并不是对所有汉英口译任务都适用的方法。两会的记者招待会口译具有重要的外交和政治特性,是中国对外交流的纽带,是其他国家了解我国政治外交社会的桥梁,这种口译质量的高低直接影响到中国的世界形象。因此国内外的学者都致力于口译理论的探究,法国翻译理论家Seleskovitch创立的释意理论主张,译员应追求说话者言语意思的对等,而不是语言符号含义的对等。该理论对翻译本质的界定、对口译程序及对象的分析,以及当今的口译实践和教学仍具有重要的指导意义。本文对释意理论进行了全面的解读,包括前人的研究成果和理论依据,分析了其产生的背景和发展现状,阐述了释意理论的“三角模型”和两个重要概念,即意义和意义单位,并指出交流的真正核心是传达话语的意义,而不是语言形式。本文通过论述汉英现场口译的即席性、时限性和综合性强等特点和中英文化差异,引出释意理论的“忠实”原则。释意学派认为判断是否忠实有三个依据:说话者的意愿、译语语言习惯和译语的接收者,三者缺一不可。继而结合2013年“两会”李克强总理答记者问的实例,探究在释意理论的指导下,在汉英现场口译过程中常见释意理论的运用策略,如要点整合、文化考虑、句法重组、词义解释、情感传递及逻辑加工等。因此本研究具有一定的理论意义和实践价值。
其他文献
本论文基于广西科学研究与技术开发计划项目“基于装配节拍的大型装载机关键装配工艺参数在线监控系统开发及应用”(桂科攻12118015-7B)。在轮式装载机关键参数检测研究的基
信贷市场广泛存在的信息不对称,企业家总是比银行更清楚贷款偿还的可能性。由于处于信息弱势地位,银行难以合理地对贷款进行定价,贷款利率无法反映借款者的风险水平。信贷配给虽然在一定程度上有利于实现银行对信贷风险的防范,但是当利率和担保品的逆向选择效用和负面激励效用足够强时,银行全面使用利率和担保品之类的非价格条款合约工具来配置信贷就不是最优的。此时,利用信息搜寻对已有信息进行补充和修正,是银行对不确定性
焦炭塔是石油化工中延迟焦化的重要设备,焦炭塔长时间在高温高压复杂环境下工作会对设备造成损伤破坏,一旦设备发生破坏,会给工厂带来巨大的经济损失,同时还可能造成灾难性的后果,人身安全也得不到保障。对焦炭塔进行高温应力监测,可以实时监测焦炭塔的应力状态,是焦炭塔长时间安全稳定运行的重要保证。高温应变片测试技术具备其他测试方法所不具备的许多优点:安装方便、自补偿性高、温度特性好、能长时间在高温环境下工作、
改革开放以来,随着社会经济的飞速发展,生态环境问题也逐渐显现出来,农村生态文明建设问题成为学界广泛关注和深入探讨的重要议题。党的十九大报告提出的“乡村振兴战略”则为化解农村发展困境,以及进一步推进“生态宜居”美丽乡村的顺利建成提供了可贵机遇。乡村振兴与农村生态文明建设之间是什么关系?乡村振兴背景下农村生态文明建设应该呈现出什么样的特征?当前农村生态文明建设存在哪些问题?如何从乡村振兴视角建设农村生
习近平总书记提出“健康中国”战略,中共中央、国务院印发《“健康中国2030”规划纲要》明确了要重点提升全体人民的健康素养。高职院校旨在造就新时代技能型应用人才,高职体育课程肩负学生健康发展、增强体质的重大任务,但当前现实是多数学生无法达到身心健康的体育课程培养目标。排球运动可以增强学生心肺功能,提高协调性及反应速度,提升学生的团队精神和集体荣誉感,因而在高职院校广泛开展。陈旧的教学模式难以吻合全新
目的:糖尿病作为仅次于心脑血管疾病和肿瘤的第三大非传染性疾病,已经严重威胁人们的生命与健康。因此,阐明糖尿病的致病机制已成为当前医学研究的热点。脂毒性是糖尿病发病的危险因素,其诱导的胰岛β细胞损伤是糖尿病发生发展的关键环节。然而,脂毒性介导的胰岛细胞损伤的具体机制尚不明确。因此,筛选拮抗脂毒性的天然药物显得尤为重要。刺槐素是从维管植物中提取出的天然黄酮类化合物,具有抗氧化、抗炎、降糖等广泛的药理活
近年来海工装备、造船市场的增长逐步放缓,邮轮产业开始备受关注。我国邮轮市场由此充满了潜力,吸引着全球邮轮巨头们的目光,国内政府也对抢占邮轮市场势在必得,出台各项政策,号召各大船厂积极发展邮轮建造,致力于摘取邮轮这颗“海上明珠”。邮轮建造是一项复杂的系统工程项目,相较于典型船舶其工程分解结构更加复杂,主要集中在薄板分段制作、邮轮内装等任务上。本文基于现代造船模式的中间产品导向型工程分解(Produc
对于当代中学生而言,考试让他们倍感压力,而且考试在学生学习生涯中具有重要的地位。尤其是高考,在某些情况下可以说是一名考生的人生转折点。因此,高考是一个让高中生压力很大的事件。中国的教育模式是灌输式教育,高中的学生花很多时间在教室里学习,很少有社会活动,而高中生正处于生理和心理发育不成熟的阶段,可塑性很强,这样的教育对高中生来说,无疑是一个巨大的挑战。其中最突出的问题就是考试焦虑,这不仅影响他们的学
城市轨道交通经发展成为城市交通系统必不可少的部分,是城市居民活动的主力军。随着人口的增多及经济的发展,基础建设占地面积不断扩大,城市用地逐渐减少,地面资源紧缺,发展地下空间逐渐成为城市发展建设的重点。近年来,城市地铁以其占地少、污染少、不堵车、方便、快捷等优势,在全国各大城市迅猛发展。但城市地铁工程建设对城市环境影响也不容忽视,地铁建设处于交通繁忙、地下管线纵横交错的建设环境,极易引发大气、噪音、
唐五代是中国仙传文学的又一个发展阶段,唐五代仙传与唐前仙传共同构筑了一个比较完整的神仙谱系。一直以来,学界对杜光庭《墉城集仙录》等仙传集较为关注,研究多集中于版本