日本东洋史学产生于特殊的历史背景下,与日本的国家主义、“脱亚论”风潮以及对外扩张政策等有着密切的关系,对近代史学和中日交流史产生了巨大的影响。故本论文是以东洋史学先驱白鸟库吉的著作《从东洋史上看日本》为翻译文本、以翻译模因论为指导理论进行的翻译实践研究报告。《从东洋史上看日本》对研究东洋史、白鸟库吉的中国观、东洋史学对伪满洲国的态度以及揭示日本对中国的侵略有着重要意义。纵观翻译模因论与文本的结合,多见于宣传类文本,与历史文本的结合尚不足。因此,本实践报告以翻译模因论为指导、以历史文本为媒介,探究翻译理论与实践结合,希望对翻译实践及东洋史学研究贡献绵薄之力。本实践报告共分为四章。第一章简要介绍了文本作者、翻译的目的和意义、翻译模因论的既往研究、传统历史文本的翻译和翻译过程。第二章详细介绍了翻译模因论提出的翻译策略,即词汇策略、语法策略、语用策略。第三章从词汇、语法、语用三个方面来挑战如何实现翻译模因论指导翻译。词汇方面运用突出中心、分配变化来实现;突出中心即翻译出词汇背后所隐藏的信息,分配变化则是通过压缩或扩展来实现精炼语句。语法方面从改变句子聚合度、词性转换来实现;通过改变中文的连接词使句子间逻辑关系更明显,通过改变词性使译文更符中文结构。语用方面从语体、信息、文化三个角度进行探讨;通过总结原文再输出译文实现语体更符合中文习惯,通过加注使译文保留原文独有的文化信息,通过文化过滤即相同内容按中文文化处理的方式实现更符合中文文化的表达。第四章总结此次实践从选择文本到最终完成实践译者的心得和不足,梳理了翻译模因论对历史文本的指导意义,规划了今后的努力方向。译者通过本次翻译实践,探索了历史文本的翻译与其中潜藏的文化翻译与翻译模因论的结合。期待能为今后的历史文本翻译提供新的视角和方法。