本论文从功能对等理论的视角,并基于纪录片《美丽乡村》字幕翻译探讨纪录片字幕翻译的方法和策略。《美丽乡村》是由中央电视台拍摄的一部十集纪录片,该片用生动鲜活的视听语言记录下当代中国美丽乡村的生活百态,让观众感受到如今农村地区真实的生活状态。笔者翻译了该纪录片的字幕,力求最真实地再现纪录片的全貌,使外国观众了解最真实的中国农村生活状态。在本研究中,作者运用功能对等理论指导翻译实践和研究。“功能对等”理论强调“读者反应”,提出翻译时不求文字表面的死对应,而要在两种语言之间达成功能上的对等,其理论的核心是强调目标语读者板的反应和源语读者的反应的一致性。在字幕翻译中,必须考虑中英文在语言文化方面的差异。同时,字幕的时间、空间限制要求语言简洁。因此,功能对等理论对于字幕翻译实践和研究具有有效的指导意义。在功能对等理论的指导下,该论文主要从词汇,句法以及文体风格层面对字幕翻译做了分析研究。在词汇层面,作者通过意译、删减、加注、直译以及音译的翻译策略来进行一些诸如专有名词,文化负载词以及成语等中国特色词汇。在句法层面,作者采用句子结构重组,增加衔接词以及语态转换的方法来使原文符合译入语的表达习惯。在文体风格层面,作者采用直译和省译的方法翻译修辞;对于陕西民歌,译文采用有韵律和朴实的词汇。此外,译文通过句子长度和结构复杂性的变化区分正式和非正式的语言。作者希望该论文能够对纪录片的字幕翻译研究带来启发。