【摘 要】
：
编写一套优质的本土汉语教材是海外汉语教学取得成功的关键因素之一,但教材编写过程复杂、费时费力,令许多本土教师心有余而力不足。在意大利,汉语教学历史久远且学习者众多,本土汉语教材早有问世且口碑颇佳,然而时代的发展和技术的更新一直是推动汉语教材升级迭代的巨大驱动力,意大利的汉语教学也面临同样的问题。因此,本研究聚焦意大利本土汉语教材的编写特色,探索新时代下本土教材编写的新思路。本论文的研究对象为《意大
论文部分内容阅读
编写一套优质的本土汉语教材是海外汉语教学取得成功的关键因素之一,但教材编写过程复杂、费时费力,令许多本土教师心有余而力不足。在意大利,汉语教学历史久远且学习者众多,本土汉语教材早有问世且口碑颇佳,然而时代的发展和技术的更新一直是推动汉语教材升级迭代的巨大驱动力,意大利的汉语教学也面临同样的问题。因此,本研究聚焦意大利本土汉语教材的编写特色,探索新时代下本土教材编写的新思路。本论文的研究对象为《意大利人学汉语（中级篇）》,对其编写理念、教学目标、课文话题、文化内容、教材体例等方面进行研究。通过学习者问卷调查与本土教师访谈,收集教材使用者对课文、生词、语法、练习题、文化、资源等全方位的体验和意见。最后,根据调查和访谈结果对今后的意大利本土汉语教材提出编写建议。《意大利人学汉语》系列汉语教材共有三册,是一套由意大利当地知名汉语学家Federico Masini教授主编的综合性汉语教材。该教材由意大利教师与中国教师合编而成,教材在中意文化对比上格外出色,与中国出版的《当代中文（高级篇意大利语版）》相比,前者涉及的文化点少而精,密切结合当地现实,是一套适合意大利学生的课本。此外,教材的语言自然流畅,词汇地道实用,配有母语注释、讲解和翻译,便于学生理解。为确保本研究的真实性和完整性,我们对《意大利人学汉语（中级篇）》的使用者,其中包括学生和教师,进行了调查。调查内容涉及多方面,此举的原因在于希望从不同角度了解学生与教师的需求和期待,文化的传播工作可以随时随地进行。通过调查我们了解到该教材备受意大利当地汉语学习者和汉语教师青睐,随后根据得到的调查结果提出了不同的编写建议。
其他文献
合流制溢流污染CSO[1]（Combined System Overflow）是水体黑臭的重要成因。川南老城区合流制溢流污染治理存在“雨量雨型导致浓度变化迅速、源头截污纳管严重受限、动态征拆导致净化设施用地受限、工程投入有限”等特点,常规CSO控制策略届时未必科学和经济合理。本课题以川南老城地区—内江市蟠龙冲黑臭水体为研究对象,在调研污染源组成和识别雨型、地形、场域等条件基础上,解析西南丘陵老城区
随着自动化控制技术、信息通信技术、传感器技术和微处理技术与电网基础设施的有机融合,电网智能化发展程度不断加深,呈现出坚强、自愈、兼容、经济、集成和优化的运行特点,电力生产安全运行对聚电力流、信息流和业务流等功能于一体电力系统影响越发重要,防误操作对整个电力系统而言意义重大。借助于计算机技术对电力高压开关设备的五防操作是防止电力系统运维人员电气误操作的装置,是保障电力系统安全运行,避免电力设备和人员
配电网相当于是电网的终端,直面用户进行末端的电能分配。随着配网自动化的推进以及各地区经济的发展,对供电可靠性的要求越来越高,保证地区电能质量和供电可靠性是对现代配网的基本要求。配网的输电特性决定了本身易受输电走廊各干扰物如树木等的影响,其主、分支馈线截面往往并不均匀,并含大量的“T”接负荷,导致配电系统有复杂多变的故障特征。故障的发生影响了供电的连续、可靠性。因此,具有一定速度与精度的定位策略可以
随着电子商务的蓬勃发展,我国快递业务量一路猛增,导致快递末端配送的矛盾日益突出,亟待解决。在这种情况下,包裹柜应运而生,并迅速成为解决末端配送问题的主流方式。但包裹柜目前存在各大物流公司各自为战不能共享,实际投放过程中终端联网比较困难等问题,这些从一定程度上造成了包裹柜在实际使用中的资源浪费,以及增加了运行维护成本等。本文设计了一种共享包裹投递系统,将快递公司、收件方、管理方等相关各方无缝对接,实
“民以食为天,食以安为先”,食品安全事关千万家庭的餐桌安全和国家、社会的长治久安。韭黄是一种大众喜爱的农产品,在四川成都具有悠久的种植历史,其特殊的种植方式使其安全生产管理和农药残留检测尤为重要。以成都市郫都区韭黄生产专业合作社为实例,以食品生产企业危害分析及关键控制点（HACCP）管理认证体系为模型,尝试建立韭黄规模化生产管理的HACCP体系,一方面确保韭黄生产管理有条不紊,合理使用人工、农业投
当电力系统出现故障影响到整个电力系统安全的时候,若继电保护系统不能快速反应将电力系统故障切出,这将会直接导致电力系统故障的扩大,对使用电力系统和电力的用户造成难以估量的经济损失。因此,继电保护系统是能够有效保护电力系统一次设备的重要保护卫士,继电保护快速可靠动作切出故障反应电力系统不正常运行状态,将能够有效的遏制电力系统故障的扩大,能够保障电力系统的安全运行。可靠性是继电保护的四大性质之一,有着重
米粉是中国南方地区非常流行的美食,经浸泡、蒸煮和压条等工序制成,质地柔软,富有弹性,爽滑入味,深受广大消费者的喜爱。但干米粉需要泡发、煮食,使用不方便。因此,研究开发方便、开袋即食的鲜湿米粉具有很大意义和市场前景。目前方便米粉生产相比于面类制品还不太成熟,鲜湿米粉的保质期短,并且在长时间保存下,容易造成淀粉老化回生等问题,影响鲜湿米粉食用品质,严重阻碍了方便米粉市场的发展,因此延长鲜湿米粉的保质期
本文在“文化转向”和译者主体性研究背景下,选取了文学大师林语堂的巨作《京华烟云》张振玉译本为研究对象,以斯坦纳的阐释学“翻译四步骤”为理论指导,考察了翻译过程中译者主体性的具体体现。本论文选取林语堂原作和张振玉译本进行了详细的比较分析,从四个角度着手分析张振玉先生在《京华烟云》译介中的文本挑选、文本阐释、语言移植、信息补偿等几个方面的主体性体现,揭示译者因文化认知体系差异导致文本阐释的差异之处,并
整个电力系统的安全稳定,与参与运行的每一个电力设备都息息相关。其中,对高压电力设备的安全性和可靠性要求较高,但是绝缘问题是高压电力设备的致命问题,绝缘的减弱会导致变压器等高压电力设备出现局部放电等问题,严重影响电力系统安全。变压器作为高压电力设备,目前针对电力变压器的局部放电定位技术研究已成为人们研究的热点。本文基于超声波法,分别开展了当单一局部放电发生在变压器外部和变压器内部时的定位方法研究。主
本文通过剖析五四精神中的爱国主义内涵,分析了以五四精神涵养青年学生爱国情怀的历史意蕴与时代价值,指出爱国应与爱党爱社会主义相统一、爱国应是具体而现实的以及爱国应站稳人民立场,并在此基础上提出了针对青年学生培养爱国之情、砥砺强国之志、实践报国之行的分析思考与路径探析,以期为五四精神融入青年学生爱国情怀涵育提供理论借鉴与现实参考。