【摘 要】
：
本陪同口译实践报告是基于笔者于2018年春季陪同英国剑桥大学轻量级赛艇队队员游览扬州东关历史文化旅游街区的口译实践,在达妮卡·塞莱丝柯维奇教授的释意理论的指导下,将该
论文部分内容阅读
本陪同口译实践报告是基于笔者于2018年春季陪同英国剑桥大学轻量级赛艇队队员游览扬州东关历史文化旅游街区的口译实践,在达妮卡·塞莱丝柯维奇教授的释意理论的指导下,将该理论与实际操作相结合撰写而成。释意理论强调,在翻译时,译员应摆脱语言符号的束缚,传达讲话人的意思,而非拘泥于形式,导致讲话人意思的传递失败。此次陪同口译实践中,听众是来自于英国剑桥大学轻量级赛艇队队员,各位队员对于中国文化的了解有限,扬州东关历史文化旅游街区又是具有传统中国色彩的景区,为达到最佳交际效果,笔者认为,释意理论可以应用于此类口译实践中。本报告中,笔者主要对此次翻译实践过程进行了描述,并结合释意理论,就典型案例开展分析和总结,最后得出结论:释意理论对于此类陪同口译具有指导意义,可以应用于此类实践,同时笔者也希望就自身经验,为此类陪同口译活动研究提供参考。
其他文献
产品表面自动化缺陷检测对保证产品质量和提高生产效益有着重大的影响。传统手工定制特征的算法具有通用性差,检测精度低,开发成本高等缺点,而深度学习算法具有通用性好,检测
现代社会发展重点之一是构建万物互联的物联网,为了实现互联互通,新时代物联网对天线性能提出了更高的要求。本文以射频识别(Radio Frequency Identification,RFID)应用为当前时代背景,设计了三款结构不同、性能不同的RFID圆极化天线,天线结构与性能如下:首先,本文提出了一种小型化平面四臂螺旋圆极化天线。该天线结构主要由两个部分组成:馈电层和辐射层。馈电层采用功分器级联T型
问答匹配在是问答系统研究中占有重要的地位,在智能问答中,问答匹配是给出一个问题和该问题的候选答案的集合,根据计算出问题和候选答案之间的相关度从而选出相关度最高的候选答案作为该问题的最佳答案反馈给用户。在特定领域的问答匹配任务中,问题和答案之间的相似度往往不高,且两者之间的语义也不相似,这也给传统的问答匹配方法带来了新的挑战和困难。在特定领域的问答匹配任务中,例如:医疗,军事,化工等领域的问答匹配任
近年来,随着我军信息化建设的发展,信息载体种类不断增多,信息安全领域不断拓展,造成信息安全问题不断发生,给部队建设带来了较大损失,信息安全管理已引起了部队各级领导的高
随着我军信息化建设步伐的加快,需要能够在复杂战场环境下高速率、高可靠性通信的宽带数据电台以实现侦察系统、指挥系统和火力打击系统的无缝连接。本文在地空通信的通信环境下对宽带数据电台的物理层波形进行设计与研究。针对军事通信中隐蔽通信的需求,本文研究并设计了低速率扩频波形。本文首先研究了直接序列扩频系统,给出了直接序列扩频系统的系统框图和信号表达式,并对直接序列扩频系统的抗干扰性能做出说明。接着,本文对
马克思与社群主义都从各自的立场出发探讨了个体自我。作为当代政治哲学的主流之一社群主义是站在自由主义的对立面,与之颉颃争辩中建立起来的。社群主义者批判了“自我优先
视觉目标跟踪技术作为计算机视觉领域的一个重要分支,近年来受到了国内外科研机构和各大科技公司的格外重视,众多优秀算法不断涌现。然而,现有算法对光照变化、图像阴影、目标遮挡及消失重现等难点问题的解决依然不够出色,并且算法的实时性较差。为此,本文以CMT视觉目标跟踪算法作为研究对象,围绕上述关键问题,从特征点阈值、全局匹配、目标位置预测及遮挡重现等方面着手,提出了一种基于CMT框架的长期目标跟踪算法,并
本文对白钨矿型Na2Ce4(MoO4)7(NCM)和类钙钛矿型CaDyAlO4(CDA)两种磁光晶体的原料合成和晶体生长等进行了探索优化,同时对晶体缺陷、晶体结构、基本物理性能、光学和磁光性能
随着国内外经济形势的不断变化,中国股票市场的私有化已成为近年来的一个热门话题。由于中概股在海外资本市场被低估等一系列的洗礼,加上国内经济政策和融资问题的完善,近几年逐渐成为中概股私有化回归的浪潮。一方面中概股回归是中概股股票市场战略规划的反映,中概股回归为中国股票市场的发展提供了新的平台,注入了新的动力。另一方面中概股的回归也符合国家战略的需要,为国内资本市场提供了优秀的投资对象,促进了国有工业经
青年的婚恋困境一直是学界关注的焦点,而目前关于青年婚恋困境的研究对象大多集中于“城市大龄剩女”和“农村大龄剩男”。既往文献表明,针对公务员的研究基本聚焦于“职业倦