自2010年国家社科基金设立中华学术外译项目以来,越来越多的学术专著被译为外文而走向世界。由于学术著作的外译质量关乎中国学术成果能否走向世界被国际学术界了解和认可,研究学术专著的翻译极具必要性。本实践报告基于作者在“中华学术外译项目”的实践,以学术专著《中华文明探源的神话学研究》的翻译为例,总结出以下问题:(1)文化负载词的翻译未传达出文化信息;(2)专有名词在原文中出现文化缺省,译文中未给出补偿;(3)不必要信息的传达。此次实践项目的翻译目的是传播学术成果和中华文明。为达到该目的,译文不仅要最大程度传递原文中的文化信息,还要有较强的可读性。汉斯·弗米尔的目的论指导作者在翻译文化负载词和专有名词时,在直译或音译的基础上主要通过增加注释或解释的办法提供必要的文化信息补偿;对于不必外译的信息,进行适当删减。期望本实践报告为有关中华文明的学术专著翻译实践提供一定的借鉴。