美国作为全球最大经济体,在政治、经济、文化等诸多方面都备受关注。作为美国政治生活的重要组成部分,美国总统候选人电视辩论是美国政治、经济、文化生活的一个缩影。本报告基于译者模拟2016年美国总统候选人第一场电视辩论的英译汉同传实践,选取了辩论的第一个话题“美国走向何处”为例,进行了模拟同声传译。这一话题主要论及美国的就业现状。该实践报告记录了模拟翻译过程,以同声传译的黄金原则“顺句驱动”为指导理论,从断句、增补、省略、转换方面分别举例,分析了这些同声传译技巧在口译实践中的应用。本实践报告分为四个部分:任务描述、过程描述、理论和案例分析、结语。报告的第一部分介绍任务的相关信息,首先介绍了本次口译实践的背景和两位候选人的基本情况,其次介绍了实践任务的口译要求。第二部分是对同传过程的描述,包括译前的准备工作、口译实践过程、口译实践后的回顾。第三部分为理论介绍和案例分析,结合“顺句驱动”原则,举例分析了该理论指导下的断句、增补、省略、转换四个方面的口译技巧。第四部分是结语,总结本次模拟同传实践中的收获和不足。本次实践表明,“顺句驱动”原则对翻译实践具有应用价值。