【摘 要】
：
本口译实践报告的选材是华为荣耀V8产品发布会。在释意论的指导下,笔者描述了整个交替传译的过程并且通过相关翻译策略分析了典型的案例分析,如何运用异化、归化、简化、句法
论文部分内容阅读
本口译实践报告的选材是华为荣耀V8产品发布会。在释意论的指导下,笔者描述了整个交替传译的过程并且通过相关翻译策略分析了典型的案例分析,如何运用异化、归化、简化、句法连贯、照应以及连接的口译策略完成本次口译实践。实践报告一共分为五部分。第一部分是任务描述,主要介绍华为荣耀V8的产品发布会的背景以及口译的任务;第二部分是对口译过程的描述,包括对译前准备以及翻译过程中准备、完成和反省;第三部分介绍释意论及三角模型,包括释意论的起源和发展;第四部分是在释意论指导下的案例分析和口译策略,口译策略包括归化、异化、简化、顺句驱动、照应和连接;第五部分是总结了此次口译模拟实践中的收获与不足。
其他文献
随着市场竞争的加剧,企业为了提升竞争力,开始专注于自己的核心业务,并逐渐开始将物流业务外包给专业物流公司。第四方物流(Fourth Party Logistics,4PL)作为供应链的集成商,
分类型数据作为生活中大量存在的一种数据形式,其特点是属性值作为一种状态表示,不具有数值型数据的几何特征,属性值不能够进行数值运算,因此也就不能将适用于数值型数据的聚
据2008年我国《企业内部控制基本规范》的要求,我国上市公司要定期披露年度内部控制自我评价报告,也就是需要对公司内部控制的有效性进行自我评价,这有利于完善我国上市公司
列车运行的地理位置跨度较广,导致列车在实际运行过程中,环境参数的变化较大。列车及列车配套系统的质量检测都应基于实际的运行环境,这就要求在列车生产研发过程中,需要能够
本文基于1999年与2015年两次石林调查的数据,欲对少数民族地区传播媒介与人的观念现代化之间的关系进行考察。通过将传播媒介接触频率与知识、观念得分作均值检验发现,电视、
[研究背景]手足综合征(hand-footsyndrome,HFS)是由某些全身化疗药物引起的一种常见的皮肤毒性损害。临床研究报道,HFS的发生与多种化疗药物相关,如卡培他滨、氟尿嘧啶、奥沙利铂、紫杉醇、脂质体阿霉素等均可引起。国内外报道化疗药物引起HFS发生率为48%～62%。HFS虽不会威胁患者生命,但会影响患者的生活质量,使患者遭承受更多的身心痛苦,严重者可能导致药物减量甚至治疗中断,影响抗
在现代经济与资本市场中,金融是市场经济的核心,信用是市场与运营的核心,而征信则是提高信用水平的基础工具,征信体系是现代金融体系运行的基石,也是体现金融市场稳定的基础
本文是一篇英译汉模拟交替传译实践报告,作者根据工作单位委托,对2015年山东省NGO领导力工作坊的内容进行了梳理记录,选用部分具有代表性的语段用于本次实践报告的编写。作者
中国邮政储蓄银行小额贷款是指其向单一借款人发放的金额较小的贷款。包括向城乡地区从事生产、贸易等活动的私营企业主(包括个人独资企业主、合伙企业个人合伙人、有限责任
步态识别技术随着生物特征识别技术的发展受到越来越多的关注,步态周期检测技术是步态识别系统中重要的一个环节,而现有的大多数的步态识别系统需要在具有一个良好的步态周期