众所周知,翻译是实现沟通的桥梁,其应用范围广泛,市场需求充分。其中,小说翻译作为翻译实践的重要部分,占据着重要的地位。尽管相对于诗歌来讲,小说的创作形式相对自由,但其包含的内容更为广泛和丰富,最能直接地反映出原作家所处国家的文化和人文形态。然而,小说的翻译不是单纯地把一种语言转换到另一种语言的活动,在具体操作过程中,要求译文即忠实于原著,又需要符合目标读者的阅读习惯。因此,中韩文学翻译活动具有重要实践意义,值得我们在实践中探索并总结相关翻译技巧和规律。本次翻译实践报告选取文本为韩国女作家孙宝美的短篇小说《偶然之神》。报告内容主要由两大部分组成,分别为翻译报告和翻译文本,翻译文本又包括韩文原文和中文译文。第一部分的翻译报告又细分为五个小部分,即:第一章序论;第二章翻译实践项目的介绍,其中包含作者介绍、作品介绍和作品选定理由三部分;第三章为翻译前的准备和分析;第四章为翻译案例分析,也是本翻译实践报告最主要的内容,是使用借用,变调,增译,减译,置换,语序转换等翻译策略及翻译方法对案例进行的具体分析;最后一章为结语,是译者在此次翻译中遇到的问题总结及分析,归纳一些翻译韩国小说时应注意的事项以及经验教训,以达到提高翻译水平的效果。笔者希望此翻译实践报告能够为今后韩中翻译研究提供一些借鉴与参考,并为中国读者理解韩国文学提供一定的帮助。