Moldy使用手册是上海中科院物理研究所进行科学研究的指导手册,委托方要求该手册的翻译忠实于原文,通顺,表达连贯。本文主要在Moldy使用手册翻译实践过程的基础上阐述了该手册的背景,目的,以及进行翻译手法的案例分析。该手册是为了使该研究小组更好地运用分子动力学模拟方法来进行研究,从而推动化学与材料计算方面的开发,更好地服务于广大的Moldy软件使用者。本文主要是以在Moldy操作手册英译中的翻译过程中对于翻译任务与过程的描述,以及对于翻译案例的分析为主线,描述分析在接到翻译任务后所进行的处理方式,以及在翻译实践过程中所遇到的困难,和采取的不同翻译策略及技巧。在本文中,译者在德国学者汉斯·弗米尔的目的论的指导下主要采取了直译、意译、转化等翻译手法,充分地达到预期的翻译效果。译文所具备的科学性和严谨性,在一定程度上可以有效指导分子动力学模拟研究。在本次翻译实践的过程中,通过对所遇到问题的归纳及相关思考,最终也得出了自己的尝试性总结,对于今后的学习和工作,有一定的指导意义。