【摘 要】
：
本篇翻译实践报告的翻译对象《翁贝托·埃科作品中的建筑设计图审读》（Reading the Plans:The Architectural Drawings in Umberto Eco’s The Name of the Rose）是一篇文学研究。该研究从建筑设计图的视角解读翁贝托·埃科的小说《玫瑰的名字》中富含深意的符号系统,体现出中世纪修道院中教育与宗教之间固有的矛盾,暗示了在现
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的翻译对象《翁贝托·埃科作品<玫瑰的名字>中的建筑设计图审读》（Reading the Plans:The Architectural Drawings in Umberto Eco’s The Name of the Rose）是一篇文学研究。该研究从建筑设计图的视角解读翁贝托·埃科的小说《玫瑰的名字》中富含深意的符号系统,体现出中世纪修道院中教育与宗教之间固有的矛盾,暗示了在现代思想的冲击下中世纪信念的崩塌。该文本观点新颖、层次分明、逻辑清晰,是一篇典型的信息型文本。根据纽马克的文本类型理论,对此类文本的翻译要注重真实性和准确性,因此译者采用翻译补偿理论对翻译过程中缺失的信息进行补偿。中西方学者都对翻译补偿进行过研究,但中国对相关理论的研究较为滞后,直至20世纪80年代才逐渐引起重视。本次翻译实践项目选取夏廷德的翻译补偿理论作为框架,该理论旨在根据文本类型和翻译目的,以目的语手段为主对翻译过程中的损失进行修复或弥补。在该理论指导下,译者将翻译补偿分为词汇补偿、语法补偿、语篇补偿三个层面,截取了译文中的典型译例,探讨了不同层面的翻译损失及补偿手段。本次翻译实践为目的语文化中对《玫瑰的名字》这部小说里的多元化符号涵义的相关研究提供了一个崭新的视角,也为目的语读者进一步欣赏这部小说的艺术表现和文字魅力提供了途径。同时,文本对欧洲中世纪的思想和文化进行了剖析,加强了目的语读者对西方文化的了解,促进了中西方的文化交流,因此具有重大的实践意义。在本报告中,译者详述了此次翻译实践的译前、译中、译后过程,总结出了一些切实可行的翻译经验,同时指出了自身文化知识和翻译技巧方面的不足,以供其他翻译者参考借鉴。
其他文献
本文以华中师范大学戴建业教授的“走近陶渊明”讲座为口译素材,在目的论指导下进行了模拟汉英交替传译。戴建业教授的走红既是自身深厚的学术修养所致,也是凭借互联网时代的软件推动,中国古典文学可以借助诸如“抖音”这样的软件“吸粉”,这无疑是一场文化和时代的双丰收。这样的样本值得我们研究和翻译,同时将中国古典文学传播到国外去。在跨文化交流中,口译是一种具有特定目的的跨文化交际行为,口译人员除了要考虑语言因素
本篇实践报告选取杰夫·贝佐斯2018年在布什中心领导力论坛上的访谈为研究材料,以释意理论为指导,探究本次英汉交替传译实践中的难点以及对应解决方案。达妮卡·塞莱斯科维奇提出的释意理论,注重口译过程中意义的传达,提出了口译过程三阶段:理解、脱离语言外壳、表达,对于口译实践具有重要指导作用。杰夫·贝佐斯,作为亚马逊公司创始人和执行总裁,在本次布什中心领导力论坛访谈中谈及其所提倡的公司文化、企业家精神以及
关于日语感谢言语表达的先行研究数量众多,从语用学到第二言语习得等不同领域都进行过相关研究。但是,在众多的研究当中,关注其语义使用的研究占多数,关注其话语功能的研究仍是少数。本文以“日语日常会话语料库”中的自然会话作为调查资料,将日语的感谢言语表达分为“惯用表达”“附加表达”“复合表达”三种类型。通过对这三种类型的分析与整理明确了日语感谢言语表达的使用特点。并在此基础之上,从“行为功能”、“会话结构
“深度学习”是在上个世纪五十年代就提出的,并且在之后的实践当中,不断推陈出新,进行完善。就当前我国研究趋势来看,有关深度学习的研究日益增多,涵盖的范围也越来越广。农村小学教师作为推动乡村教育的中坚力量,其进行深度学习不仅能够提升自身的学习能力,而且也能够促进教师的专业成长。因此,研究乡村小学教师深度学习具有一定的价值和意义。本研究以国内外深度学习有关和教师深度学习的相关文献为基础,梳理了深度学习已
本文以目的论为指导,基于张小龙2019微信年度公开课的汉英交传,探讨了传译过程中遇到的主要困难以及相应的口译策略。本案例翻译难点包括:含有大量专业术语以及文化负载词;涉及颇多互联网行业相关知识;部分表达累赘冗余;某些内容逻辑混乱。针对此类难点,本文以目的论中的目的原则、连贯原则、忠实原则为指导,根据具体例子提出了四种翻译策略:（1）直译,保持原有的文体形式,包括原有的句子结构,修辞手段等,以便目标
为备战冬奥会和实现“三亿人上冰雪”的目标,许多地方的运动项目开始转型发展到冰雪等优势项目上,目的是为了解决地方劣势项目的发展和人才流失等问题,兼项训练的应用正是在这种情况下开始的;本文以吉林省体校自由式滑雪队兼项训练的成功案例为例,了解其队伍建设和训练模式,并通过文献调查法、案例研究法、实地考察法、专家访谈法、问卷调查法和数理的统计等方法,对吉林省体校自由式滑雪队的5名教练员和53名运动员进行调查
在2011年,澳大利亚颁布了史上最为严厉的控烟法案——《烟草平装法案》。在该法案下,烟草商只能以特定的颜色、字体在包装上添加规定信息,而其他所有标识则被禁止使用。这一措施对烟草商标的正常使用造成了严重阻碍,公共健康和商标权也因此发生了冲突。作为烟草大国的乌克兰、洪都拉斯、多米尼加共和国、古巴、印度尼西亚以法案违反《与贸易有关的知识产权协议》（TRIPS）为由,在WTO争端解决机构对澳大利亚提起了诉
苏州历经太平天国的兵燹,诸园毁灭殆尽。为了恢复昔日景象,地方文人士绅开始重建私家园林。他们延续了明代吴门前贤诗词唱和、书画鉴赏、园林雅集的日常活动,展示着江南士绅生活的丰富面貌。怡园主人顾文彬就是典型。作为顾氏家族的大家长,顾文彬承担着全部责任。他对家人关怀备至,对后辈严格教育,彰显了顾家和谐有爱的家庭关系和立志上进的家风。顾文彬兼顾家庭的同时恪尽职守,任职浙江宁绍台道期间,处理日常政务毫不懈怠。
语文课堂新课导入因其精妙的语言散发着独特的魅力。如今,课堂教学更是把学生放在主体地位,教师是他们的领路人,但现状告诉我们,部分教师从导入环节开始就不注重激发学生学习的兴趣,使学生沦为了被动接受知识的“机器”。要想让学生在课堂上发挥主观能动性,成为课堂真正的主人,新课导入不容忽视。新课导入作为课堂的第一个环节,起着集中注意、承上启下、激发兴趣的作用,因此,教师在设计时一定要依据教学目标,考虑学情,因
城市用地发展是城市人口、经济与社会发展的集中体现,一座城市到底应该有多大的用地规模才是科学、合理的,这是每一个城乡规划专业的工作者必须考虑的基本问题。本论文通过对广州市案例的研究,验证了基于生态安全格局的城市用地发展规划是更加科学、合理的。首先,收集广州市的基础性数据,构建包含水生态、地质、自然与文化遗产安全的城市综合生态安全格局;再对影响城市用地的其它相关影响因素（永久基本农田、地形坡度、道路交