本文首先对语言与文化的定义进行了阐述，同时阐述了语言、文化以及翻译之间的关系。作者认为，语言内容的翻译是必要的，但是由于语言是文化的载体，语言本身承载着大量的文化信息，翻译过程中这种文化信息的传递必须放在首位。因为翻译不仅仅是将一种语言翻译成另外一种语言，翻译作为一种桥梁，必须将源语中的语言信息及所承载的文化信息同时传译给目的语的读者，文化翻译比语言翻译更为重要。然后从科技领域、政治学派、图腾、民族文化特色四个方面解析了动物词汇的功能，分析了动物词汇的意义。 语言承载文化，不同的文化又赋予事物以不同的意象。作者就英汉两种语言中的动物词汇所具有的意象做了比较分析。随后，文章讨论了动物词汇的翻译策略—异化和归化。在此，作者回顾了国内的一些翻译方法，如直译、意译和异化、归化概念以及由Venuti所提出的异化、归化概念，并对这些方法进行了比较分析，认为Venuti的归化概念和流利翻译与国内的归化概念相似，而异化概念却和国内的异化概念截然不同。归化和异化是直译和意译的延伸。动物词汇的翻译涉及到许多复杂的文化因素。动物词汇的翻译不仅仅是词汇的翻译，也是文化的翻译。 作者认为异化与归化在文化翻译过程中还涉及到适度的问题。适度的归化可以增强译文的可读性，而适度的异化可以给读者提供对源语文化的更多了解，进而加强文化交流。过分的归化和异化会阻碍对源语的理解和文化交流。 作者认为当今翻译的主要目的是介绍异域文化，丰富知识，因此，有充分理由相信，异化翻译将是21世纪中国翻译的首选。