随着中国国际地位和影响力的提升,来华的留学生人数逐年上升。此外,中国也提出要加强世界一流大学的建设。因此,各高校为了加快国际化进程,纷纷创办了自己的英文版网站。高校的英文版网站主要包括学校简介以及与学校相关的重要新闻。确保新闻翻译质量,可以使国内外读者对学校有更全面深入的了解,并且有助于提高学校的国际知名度和影响力,故而不断提高学校网页新闻英译质量具有深远的意义。本次实践活动所翻译的新闻材料均来自天津大学官方网站。根据纽马克理论,笔者明确了所译的新闻属于信息型文本,因此主要采取了交际翻译的策略。交际翻译以目标语读者为中心,译者在考虑目的语的语言,文化和语用方式的基础之上进行翻译,使译文通顺、清晰并合乎目标语读者的习惯,从而进行有效的信息传递。本实践报告共分为四部分,第一部分为翻译任务描述,交代任务背景。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程以及译后审校。第三部分包括理论介绍和翻译案例分析。笔者从新闻标题、新闻导语和新闻主体三个方面出发,结合英语新闻的特点,并通过运用纽马克的“交际翻译”的理论对选取的翻译案例进行了详细分析。在新闻标题方面,笔者从词汇的选用,词汇的省略和时态变化三个方面进行分析;在新闻导语方面,笔者采取了整合,删减和具体化的方式对译文进行处理;在新闻主体方面,笔者通过使用信息的增译、改译和省译三个方法使译文更加准确、地道。第四部分为翻译实践总结,笔者对此次翻译实践进行了回顾,总结成果与不足以及启发与期望。