【摘 要】
：
随着世界经济与科学技术的快速发展,全球在很大程度上已经趋向于一体化,各国之间的交流和联系日益密切,这种联系不仅表现在经济、政治、文化等方面,同样也表现在中外学术交流方面。学术之间的交流是中外学者思想之间的碰撞,中外学术交流给双方学者提供了相互学习,促进和提高的机会,这极大的有利于新思想、新假设的产生,也有利于新的研究方式和途径的开辟。学术文本的翻译质量决定着学术交流的质量和水平。为了了解学术文本翻
论文部分内容阅读
随着世界经济与科学技术的快速发展,全球在很大程度上已经趋向于一体化,各国之间的交流和联系日益密切,这种联系不仅表现在经济、政治、文化等方面,同样也表现在中外学术交流方面。学术之间的交流是中外学者思想之间的碰撞,中外学术交流给双方学者提供了相互学习,促进和提高的机会,这极大的有利于新思想、新假设的产生,也有利于新的研究方式和途径的开辟。学术文本的翻译质量决定着学术交流的质量和水平。为了了解学术文本翻译的实际情况和提升学术文本翻译的技能,进而提高学术文本翻译的水平,本文以英国学者阿德里安·布莱克利奇Adrian Blackledge教授撰写的学术文本《多语言世界中的话语与权力》Discourse and Power in a Multilingual World第一章的翻译为研究对象,并以英国著名翻译学家彼得·纽马克Peter·Newmark提出的文本类型以及语义翻译和交际翻译理论为指导,对在翻译原文文本中使用的方法和技巧进行了详细的分析。本报告研究发现,虽然所选原文文本总体上属于纽马克划分的信息型文本,但也包含其他的文本类型,因此本报告采纳了两种理论相结合的方式来指导翻译实践及翻译报告的撰写,同时用语义翻译和交际翻译理论作为指导分析学术文本的翻译,旨在能够为以后类似文本的翻译提供一定的参考。
其他文献
21世纪以来,中国城镇化的进程不断加速推进,越来越多的人口往城市聚集,致使城市规模不断增大,城市高密度发展态势增强。与此同时,能源要素在城市里集中与消耗,在大宗的城市建设和能源消耗的共同作用下,城市原有的空间形态与生态平衡被深远而彻底的改变,越来越多的城市生态环境问题显现。其中,较为常见的是城市热岛效应和雾霾天气。这些城市生态问题对城市气候、工业生产和居民生活产生很大影响,严重影响良好人居环境的构
随着中国国际社会地位的不断提升,世界第一大通讯社通过新闻图片的报道方式呈现了怎样的中国人日常形象?由于西方社会不了解中国人日常的生活状态,加之媒体构建的“他者”,造成了西方人对日常生活状态下的中国人存在认知偏差,本文将美联社中国日常生活新闻图片作为研究对象,考察该社对中国人日常形象做了怎样的“他者”化呈现及其呈现特征。本文采用多模态话语理论框架对美联社中国日常生活新闻图片进行分析,截选美联社中国日
近年来,高中思想政治课在高中学科中的地位越来越重要,在全面提升高中生学科素养的过程中不断创新方式方法,经过一线教师的不懈奋斗,情境教学的理论研究和实践活动逐渐丰富,时事热点情境教学取得突破性进展,教学效果也取得质的飞跃。教师根据学生日常生活中的时事热点资源,留心归纳总结将其与课堂教学相结合形成时事热点情境教学在高中思想政治课中的运用,并将理论教学和社会实践紧密融合,遵循理论与实际相统一的原则,在一
股指期权是股指类衍生产品,起步较晚,源于20世纪80年代的芝加哥期权交易所,至今才走过30余年的时光,但是已经成为引起国际上各大交易所竞争的关键所在,以在金融产品价格形成机制中争夺更多的话语权。而近年来高速发展的中国市场在这方面还相对欠缺,于是经过多年的准备,投资者翘首期盼许久的首支股指期权产品在中国金融期货交易所正式推出并进行交易,该产品以境内市场中最具权威性和代表性的大盘指数——沪深300为标
本论文是一篇翻译实践报告,所译原文选自爱尔兰作家托马斯·凯特利的《罗马帝国史》,译者负责翻译本书第二卷的前两章内容,这两个章节主要讲述了公元69年罗马内战期间所发生的历史事件,其中包括柏德里亚库姆战役、朱庇特神殿的焚烧、日耳曼战争、耶路撒冷的占领与摧毁等。这一年罗马相继出现了四位皇帝:加尔巴、奥托、维特利乌斯和苇斯帕芗,也被称为“四帝之年”,直到弗拉维亚王朝的第一任统治者韦斯帕芗登基才结束了这场内
随着老龄化的不断发展,在老年人口数不断增加的同时,老年人的养老服务需求也变得多样化,家庭结构也发生了变化。子女代际支持是子代对亲代的交流和照顾,对老人的养老意愿有重要的影响。研究子女代际支持对老人社区居家养老意愿的影响,有助于拓展家庭社会工作的相关内容,也会促进家庭和睦,提升老年人的心理健康水平。在文献分析的基础上,以增强权能理论为理论基础。运用中国老年社会追踪调查（CLASS）2014年数据进行
自新中国成立以来,我国的法治建设在曲折中逐渐成长。众所周知,司法审判是实现司法公平正义的手段,也是用以衡量一个国家法治水平的重要标准之一。党的十九大报告中提到,下一步要积极促进人工智能、大数据、区块链等技术与我国实体经济进行更深度地融合。在新一轮科技革命中,我国司法审判事业也应牢牢把握住智能化、信息化、现代化的变革机遇。本文试图探讨在促进司法公正的背景下,如何借助人工智能技术推动司法审判能力的提升
本研究的目的是探讨以下问题:一是中老年人智能手机使用的基本情况;二是影响中老年人孤独感体验的因素;三是影响中老年人手机依赖倾向的因素;四是孤独感与手机依赖之间的关系。本研究以407名居住在云南省昆明市范围内,45周岁及以上年龄且正在使用智能手机的中老年人为研究对象,首先使用手机依赖指数（MPAI）中文版量表和UCLA孤独感量表简化版（ULS-8）开展问卷调查,对问卷数据使用描述性分析、相关性分析、
融渗式教学是一种注重学科间相关知识交叉渗透,同时借助一定有效载体将重要技能或观念融入到课堂多元化教学活动中,最终帮助学生构建系统知识结构,提升职业素养的方法。由中等职业学校开设的导游专业,根据社会及行业的发展,以培养学生成为具有专业服务理论知识和实践技能的高素质应用型导游人才为目标,即不仅要有专业技能,还有具有高素养。中职学校是培养人才的基地,课堂是教学活动的主要载体,教学形式对课程目标的达成、教
红色文化所包含的是整个中华民族在发展历程中所熔铸的精华,源远流长、内涵深刻,是中国重要的文化之一,为我国的文化自信打下了坚实的基础。而红色文化则需要借助到媒介的报道和宣传才能更好地进行传承和传播。本文通过对《人民日报》关于井冈山、遵义和延安的红色文化报道框架进行对比分析,选择从2005-2019年15年间对红色文化的报道作为样本,并结合臧国仁高中低层次的框架理论对相关报道进行内容分析以及三座城市之