对于习语的翻译,传统的研究多是描述性,而非规定性的。例如:张培基的《习语汉译英研究》,陈文伯的《英语成语与汉语成语》基本上都是对习语描述性的研究,并没涉及用何种翻译理论来指导翻译的研究。而本文则侧重探讨奈达动态对等理论对动物习语翻译指导的适用性,并对动物习语中较难解决的动物形象处理问题进行了探索。论文分为六大部分。第一部分总体性的介绍了翻译界对动态对等理论的态度。并对文章的框架进行了描述。第二部分确定了论文研究的对象,既文学作品中出现的动物习语及其这些习语中的动物形象。对于形象和习语的定义给予了确定。第三部分对动态对等理论进行了详实的论述,对其中一些关键性的概念给予解说,并澄清了一些普遍存在的误解。第四部分则论证这一理论可以用来指导动物习语的翻译实践。结合实例从正反两面论证了这一理论的适用性。第五部分里,论文为动物习语,及其形象的处理提供了最为常用的几种思路。最后是论文的结论部分。