健康心理学是一门兴起于20世纪70年代的新兴学科,一门由心理学、社会学和医学交叉而成的学科。它旨在运用心理学和健康促进的手段,维护和增进人们的身心健康,提高人们对社会生活的适应及改造能力。它提出了一种新型的医学模式,即生物——心理——社会模式,为增进人类健康做出了巨大贡献。然而,有关健康心理学的英汉翻译研究并不多见。语用学领域的关联理论常常被用于翻译研究。它将翻译看作是明示——推理的交际过程。译者应充分考虑原作者和目标读者的语境,正确将原作者的信息意图传达给译文读者,提供足够的语境效果并避免读者付出不必要的认知努力,即实现最佳关联。因此,笔者选取了Cambridge Handbook of Psychology,Health and Medicine中的前两章,分析了原文的文本特点,以关联理论为理论框架,在理清中英语言、思维方式、文化背景等差异的基础上,分析运用何种翻译技巧才能在健康心理学文本英译汉中实现最佳关联。此外,为保证文中大量人名、术语的统一,笔者借助了SDL Trados计算机辅助翻译软件,提高了翻译效率。笔者发现,灵活运用增译、调整词序、分译、语态转换、省译、句型转换、词性转换、加注等翻译技巧是实现最佳关联的必要途径。笔者期望本文的结论能对健康心理学领域及其它相关领域专业文献的翻译提供启发。