【摘 要】
:
日语和汉语的词汇有着很深的联系。汉字本身是从中国传到日本的,然而现在汉语外来语中,日语却占了很大的比例。关于这些日源外来语有很多研究,但大多是从文化和社会的角度开
论文部分内容阅读
日语和汉语的词汇有着很深的联系。汉字本身是从中国传到日本的,然而现在汉语外来语中,日语却占了很大的比例。关于这些日源外来语有很多研究,但大多是从文化和社会的角度开展的,从语言学角度,特别是词性变化的切入口进行研究的几乎没有。本文以日源外来语的词性变化为中心,在总结词性变化类型的基础上,进一步分析为何会发生这些变化的原因。第一章简单地提及本文研究对象“外来语”的概念。从对外来语的几种定义中,选出较为合理的说法,以确定本文研究对象的范围。第二章主要总结了来自日语的外来语种,有多少发生了词性变化,这些变化能归结成哪几种,以及在日语和汉语中分别如何使用。第三章对引起这些词性变化的原因进行了分析。根据上一章中对词性变化类型的总结,从词汇意义和语法构造以及中日两国语言的特征上解读了日源外来语在被引进中文后词性发生增减的原因。通过本文的研究分析得知,之所以会引起日源外来语在被中文吸收后词性发生变化的现象,主要可以归结为词汇方面和语法方面两大层面的原因。词汇层面的原因包括原先在日语中虽为名词,但其实包括动词含义,在被中文吸收之后,自然就被作为动词使用。语法原因主要由中日两国语言的语法系统差异造成。虽然某个词本身意义没有很大变化,但由于语法体系不同,而词的内部构造又与句子的语法结构有着紧密联系,因此而产生的词性变化也不在少数。在今后日语教育及日语学习中,应该时刻注意到这些差异,注意到词性的区别以便正确使用。
其他文献
目前,中小型科技出版社新编辑的培养存在诸多问题,由此造成编辑队伍稳定性差,难以留住人才。以新编辑培养为切入点,深入探讨了中小型科技出版社如何构建核心编辑团队的问题,
通过分析国产及山寨手机的软件结构特征,发现QQ数据的存储规律,结合实例介绍在国产手机、山寨手机上应用取证分析工具对QQ数据进行解析、提取的步骤、方法。
中草药在我国资源丰富,运用中草药防病、治病历史悠久。随着中药现代化的需要和超声技术的广泛应用,超声强化中草药成分提取研究对于推进中医药现代化和发展有着重要的意义。
近年来,主观幸福感(SWB)成为心理学、社会学和经济学研究的热点问题,但由于幸福感的测量以及数据的问题,国内对我国居民幸福感的研究还有待进一步深入分析。本文主要从经济学
自上世纪70年代起,环境问题涌现成为澳大利亚政治日程上最为显著的议题之一,并与澳大利亚的政治动态及其决策过程密不可分。70年代后期的澳大利亚环保政治被称之为“现代环保
票据行为的无因性作为现代票据法的立法原则,已为世界各国及地区的票据法和日内瓦统一票据法所肯定。该原则所具有的促进票据流通以及保护善意第三人的利益等法律价值,使得票
目前的高中人文地理教学存在着一些问题,容易出现肤浅化、政策化、口号化的现象,所以需要对人文地理教学的现状进行必要的反思,并通过教学方法与评价方法的改革来满足时代发
<正>纵观历史,我们可以清楚地看到,媒体的每一次革新和发展,都伴随着科技的重大进步,都是以新的传播手段的发明和应用为前提的。并且会对人类社会的政治、经济、文化,以至人
NDB抖动过大是造成民航台校飞不合格,导致关台的主要原因,解决起来比较复杂,长期困扰民航技术人员。论文从工作实际出发,就造成NDB抖动的原因及其有效解决方法做了全面论述,对导航
公益广告一直陪伴着社会的发展,用自己最真实的声音去告诫民众,为了能更好的服务社会贴近民众生活,公益广告的创作者也在不断的努力,从主题立意、表现手法到广告媒介都在不断