【摘 要】
：
《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》（以下简称《多崎作》）是日本作家村上春树的作品,创作于2013年。该作品在日本发售仅七天销量就突破了 100万册,打破了当时所有的销售记录,被称为“最不一样的村上小说”。同年,该作品由大陆译者施小炜和台湾译者赖明珠分别翻译成中文,进入了中国读者的视野,受到了众多读者的喜爱。本研究以这两个中文译本为中心,在相关先行研究的基础上,基于生态翻译学理论对二者进行对比研究。
论文部分内容阅读
《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》（以下简称《多崎作》）是日本作家村上春树的作品,创作于2013年。该作品在日本发售仅七天销量就突破了 100万册,打破了当时所有的销售记录,被称为“最不一样的村上小说”。同年,该作品由大陆译者施小炜和台湾译者赖明珠分别翻译成中文,进入了中国读者的视野,受到了众多读者的喜爱。本研究以这两个中文译本为中心,在相关先行研究的基础上,基于生态翻译学理论对二者进行对比研究。生态翻译学肇始于中国,是由中国学者胡庚申开拓的新兴研究领域。该理论认为“翻译即适应与选择”。在这个主题概念之下,将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”。另外,还提出译者需要适应翻译生态环境,遵循“平衡和谐”“多维整合”“多元共生”“译者责任”的基本原则,注重“三维转换”的翻译方法（主要在语言维、文化维、交际维进行适应性选择转换）,选择出“整合适应度”最高的译文。生态翻译学已经被广泛运用于文学翻译等各种翻译实践及研究之中。本文将基于生态翻译学,通过对《多崎作》中译本之中两位译者针对不同的生态环境所进行的不同“适应与选择”进行分析,探明其适应与选择的过程并总结出翻译策略,作为笔者今后翻译实践的参考,并为村上春树作品的中译本提供生态翻译学视角的解读。
其他文献
目的 比较微创内固定系统与逆行髓内钉内固定治疗股骨远端骨折的临床疗效。方法 计算机检索PubMed、Embase、Cochrane、Web of Science、万方、中国知网数据库关于比较微创内固定系统与逆行髓内钉内固定治疗股骨远端骨折的文献，检索时间设置为2010-01—2021-05。观察指标为切口长度、手术时间、术中出血量、并发症发生率、膝关节功能优良率、骨折愈合时间。采用Review M
《法兰西内战》是1871年伟大的巴黎公社革命爆发之后,马克思及时总结经验所创作的一部光辉著作。文中,马克思阐述了人民群众通过自主的创造性实践活动改造自然界和创造社会历史,是社会发展和变革的主体这一唯物史观的基本观点,蕴含着深厚的人民主体思想。具体而言,马克思批判揭露了资本主义统治之下人民主体地位丧失,指出推翻资产阶级旧的国家机器是人民主体地位实现的前提条件。巴黎公社正是推翻了当局的国防政府,真正确
跨入新世纪以来,经济持续快速发展伴随着人类生存环境问题日益凸显,碳排放剧增引起的气候变暖现象备受关注。作为全球最大的发展中国家,中国在改革开放以来长期依赖资源消耗实现粗放式经济增长,随之出现的资源短缺、污染排放等诸多问题已经严重威胁到经济社会发展的可持续性。当前,中国经济进入高质量发展阶段,实现碳达峰碳中和目标既是中国向国际社会作出的郑重承诺,也是满足人民群众日益增长的优美生态环境需求的迫切需要。
电动力学是应用物理学和光电信息类本科专业一门必修的学科基础课。在国家课程思政教学改革的大背景下，该文就电动力学课程教学，结合研究现状和自身教学实践，对目前存在的问题进行剖析，并提出改革措施，同时强调思政育人导向对教师和学生的双向作用。这一教学改革的实践和探索，对专业课程思政育人课堂效果的提高有明显的促进作用。
宫泽贤治是日本著名的童话作家,相信很多人都感受到了其作品的魅力。宫泽贤治出生于1896年,其创作和写诗时,正值狂热的民族主义和军国主义时代。当时日本国家主义高涨,然而在贤治的作品中,完全没有关于爱国主义口号、“国体”意识和日本在亚洲宣扬国威的描述。贤治关心的是经济发展带来的气候变化和环境破坏、反对虐待动物、人与自然的共生等话题。宫泽贤治的作品不仅具有治愈失落情绪的力量,还为我们面对各种难题提供了指
步入二十世纪二十年代,中国实现了“第一个一百年”奋斗目标,全面建成了小康社会,取得了辉煌的成就。与此同时,在经济高速发展过程中,我们所处的社会正悄然发生变化。如今,老年化、少子化、男女平等等社会问题愈发凸显,已经成为了我国经济增长的一大阻碍,亟需去解决这些问题。但对于这些问题的本质,以及其解决策略,这些对于我们普通人来说都是一个陌生的存在。唯有理解这些社会现象背后的本质才能更好解决它们。另一方面,
互联网时代的到来对媒体的发展产生了深远的影响,媒体信息传播的速度不断加快,新闻媒体的受众群体不断增加,对企业发展产生的影响也在不断扩大。作为信息的传播者,新闻媒体报道可以将企业的经营管理各方面的信息传递给公众,提高企业信息的透明度,促进企业与利益相关者的信息对等,使消费者、投资者等在资本市场中拥有更多的理性选择权。同时,媒体报道越来越多的在舆论监管、促进企业信息披露、影响公司股价、绩效及公司治理等
目的:组织蛋白酶是半胱氨酸蛋白酶家族的一部分,是细胞质内蛋白酶,主要在溶酶体内终末蛋白质再利用中起作用。在组织蛋白酶家族成员中,组织蛋白酶L（Cathepsin L,CatL）是哺乳动物中最强有力的胶原蛋白酶和弹性蛋白酶之一。临床和实验研究数据显示:CatL参与血管再生和动脉粥样硬化性心血管病的发生和发展。本研究主要探讨血浆CatL水平与冠心病临床表现之间的关系,并试图证明血浆CatL为冠心病患者
随着改革开放进程的不断推进,经济发展飞速,工业化和城镇化的步伐也随之加快。这样的社会环境以及经济结构的调整,都对农业发展提出了规模化的经营需求。同时城市完善的配套设施以及大量的就业机会也吸引着大量农民进城务工,导致农村土地大面积闲置,撂荒现象严重。传统的土地经营权流转方式虽然一定程度缓解了农村土地的流转问题,但仍存在土地权限不清、主体范围受限等现实弊端。自我国《信托法》实施以来,农地信托拓宽了土地
欲知大道,必先为史。历史是最好的教科书,是最好的清醒剂。中国共产党是一个善于总结历史、借鉴历史的马克思主义政党,在革命、建设和改革的各个历史时期,中国共产党都有着学习、研究和总结历史经验的优良传统。党的十八大以来,习近平总书记统筹两个大局,多次围绕学习、研究党的历史发表重要讲话,并就学习党史、新中国史、改革开放史和社会主义发展史（以下简称“四史”）作出重要论述,深刻阐明了“四史”学习的意义、原则、