【摘 要】
:
在汉法口译中,法语译文往往比中文冗长许多,对译员准确把握译文时长造成困难。造成汉法口译中译文过长的原因之一,是汉语的“范畴词”处理不当。汉语句式华美,重于会意,而法语用词精确,力求达意,在汉法交替传译的过程中,译文多少会受到范畴词的影响。本文首先展现先案例阶段对范畴词的理解和处理模式,经过对2020新冠疫情国际研讨会模拟会议中范畴词处理情况的探讨和经验总结,在后案例阶段根据应用吉尔的口译精力分配理
论文部分内容阅读
在汉法口译中,法语译文往往比中文冗长许多,对译员准确把握译文时长造成困难。造成汉法口译中译文过长的原因之一,是汉语的“范畴词”处理不当。汉语句式华美,重于会意,而法语用词精确,力求达意,在汉法交替传译的过程中,译文多少会受到范畴词的影响。本文首先展现先案例阶段对范畴词的理解和处理模式,经过对2020新冠疫情国际研讨会模拟会议中范畴词处理情况的探讨和经验总结,在后案例阶段根据应用吉尔的口译精力分配理论并结合相关案例,总结出基于“理解、笔记、表达”的范畴词三阶段过滤策略。本研究立足于法汉交替传译中范畴词的处理策略,对汉法交替传译能力的提升有较强的实践指导意义。
其他文献
自1978年起,中国坚定不移的着力进行城市化发展,大量农村居民举家离开家乡进城务工,为城市建设做出贡献。家庭化迁移随着城市用工需求的上升而愈发普遍,也因此产生了随迁子女这一庞大群体。他们被迫离开从小生长的土地去融入一个意识形态截然不同的环境中去,家庭成员也因为收入来源的变化无法一如既往的陪伴在他们身边。家庭和生活环境的巨变对幼小的他们无疑影响巨大,但他们的成长却常被忽略和轻视,在孩子成长的关键阶段
在当代视觉艺术设计中,视觉传达设计通过打散、组合、再设计可以给人们带来意想不到的视觉享受,在色彩的传达上总会做着一些意想不到的创新。随着全球一体化进程的加快经济得以迅速发展,国家、教育部新近出台的政策中,让艺术教育再次被重视起来。当世界各国文化不断的碰撞、融合,色彩的旋律之美和意境之美突出了设计越来越重要的地位。1“五感”中占据重要地位的视觉感受通过眼睛连接世界,从而认识外界事物,不断发现美的瞬间
政务公开是现代行政的—项重要制度安排,政策试点是国家治理的—种常用政策工具。国务院办公厅开展“基层政务公开标准化规范化试点”就是用政策试点的方式加快推进基层政务公开标准化规范化改革,进—步规范基层政府公开行为、提升公开质量。无锡市滨湖区作为试点单位之—,在梳理政务公开事项、编制政务公开事项标准、规范政务公开工作流程、完善政务公开方式等方面进行了为期—年的探索实践,其经验和做法得到国务院办公厅的认可
随着经济全球化、一体化的发展,金融市场上利率、汇率和价格等因素的不断波动显著增加了企业的经营风险,许多企业开始利用套期保值活动规避经营风险。但是,套期保值既可以帮助企业规避经营风险,也可能使企业遭受巨额亏损,甚至导致企业破产。在我国,上市银行恰恰是利用衍生金融工具进行套期保值的中坚力量,如何防范上市银行套期保值活动与生俱来的高风险成为众多学者研究的热点。套期会计信息披露虽然不能直接减少套期保值所带
生物是初中阶段教育的重要课程。初中生物教师是中学生物教育的核心力量,肩负着培养学生核心素养的重任,他们的专业发展水平事关生物教育的成败。初中生物教师专业发展是生物教师提高教学业务水平和综合素质的必由之路。但初中生物学科长期被称为“小科”,初中生物教师在专业发展的道路上充满着困惑和迷茫。在吉林省中考改革的背景下,“小科”转变成了“中考科目”,初中生物教师有了哪些积极的转变以期跟上时代和教育发展的步伐
关于阅读策略的研究,从1970年代起,无论是理论方面,还是教学实践方面,在第二语言教育学界中都取得了较多成果。但是,纵观中国的日本语教育学界,以中国人日本语学习者为对象的阅读策略研究还很少。日语能力等级考试作为最具权威性的考试,被广泛重视,近年来报考人数也逐年增加。因此,了能给近年参加日语能力测试1级的日语学习者提供参考,我对以N1阅读作为调查材料,做了一项有关阅读策略的实证性调查。本研究拟用有声
口译中译员过多的自我修正会导致译语不流利,影响听众评价和沟通效率。本文对于二语习得和口译中自我修正现象及研究进行了一定的回顾,探讨了汉西交传中译员自我修正的产生原因和解决方法。本文作者以亲身参与的“2018年联合国世界旅游组织第22届全体大会”模拟会议为例,将案例中的自我修正现象分为有效修正(不同信息修正、恰当性修正、语言错误修正)和无效修正(无意义重复性修正和未完成修正)。研究发现,翻译过程中出
随着社会的不断发展进步,对后勤保障质量的水平也提出了更高层次的要求。军供保障行业作为国家的一项战略措施,是军队后勤工作的延伸和重要补充,是地方人民政府拥军支前、支持国防和军队建设的重要组织机构和战备设施,对服务国防,拥军建设,维护社会稳定,促进经济社会发展发挥了重要作用。党的十七大、十八大报告对军供保障工作要求都做出重要指示,因此,在和谐发展建设的新时期,军供保障工作在新形势下也随之迎来新的使命和
随着广东省老龄化程度加深,社区失能老人数量不断攀升,社区照护服务的需求急剧增加。与此同时,政府管理格局逐步向“小政府,大社会”转变,政府不再采取大包大揽政策,鼓励社会各方力量积极参与到社会公共服务中来。社会组织通过改革发展已迈入了新时代,自身的能力建设得到了极大提高,社会组织参与社区照护服务迎来了时代的机遇。论文以社会组织和社区照护服务为研究对象,采用比较研究法、定量与定性相结合的方法、社会调查的
在中华民族五千多年辉煌灿烂的历史中,古典文学始终是中华民族文学宝库中最璀璨的一颗明珠,始终代表着最激昂的主旋律。智慧的中华民族创造了光辉灿烂的古典文学,形成了经久不息、薪火相传的爱国主义传统,蕴含着丰富的爱国主义教育资源,具有着重要的德育功能,将其融入中职学生教育教学工作中,既有利于中华优秀传统文化的传承,又增强了爱国主义教育的实效性,对中职教育的发展和中职学生人文素质的培养具有重要的理论和实践意