【摘 要】
:
本文是一篇模拟交替传译实践报告,主要研究的是吉林省内关于无口蹄疫区的建设和食品药品安全示范区的在线访谈。本次模拟访谈的语言为中文,且未提供译文。为了帮助外国友人和有关方面学者更加深入了解吉林省畜牧业相关发展情况,以及在创建食品药品安全区做出的一系列具体措施和解决办法,笔者在访谈期间进行了模拟口译实践活动。在本次模拟访谈的过程中,笔者采用了模拟交替传译的形式。在模拟实践结束后,笔者对模拟实践内容进行
论文部分内容阅读
本文是一篇模拟交替传译实践报告,主要研究的是吉林省内关于无口蹄疫区的建设和食品药品安全示范区的在线访谈。本次模拟访谈的语言为中文,且未提供译文。为了帮助外国友人和有关方面学者更加深入了解吉林省畜牧业相关发展情况,以及在创建食品药品安全区做出的一系列具体措施和解决办法,笔者在访谈期间进行了模拟口译实践活动。在本次模拟访谈的过程中,笔者采用了模拟交替传译的形式。在模拟实践结束后,笔者对模拟实践内容进行了总结和梳理,最终形成了本篇模拟交替传译实践报告。本篇模拟实践报告由口译任务的简要介绍、口译过程、问题分析与解决办法三部分构成。笔者以不当停顿的问题为基础,以与口译信息有关的不当停顿、与口译产出有关的不当停顿以及与心理、个人因素有关的不当停顿三方面为主要方面,分析了模拟实践中的典型实例,提出了上述问题存在的原因,如组织语言、回看笔记、表达方式、重复、反应时长、心理因素以及个人因素等。最后,笔者详细阐述了解决上述问题的相关方法,如做好译前准备、熟悉环境克服紧张情绪、增加口译练习。笔者希望通过完成此次模拟口译实践,找到实践过程中的缺点和不足,并为今后更好的完成口译任务提供更加实用的经验,夯实自身基础,使笔者自身的口译水平得到提升。
其他文献
建州60年,特别是“十二五”以来,黔南公路、铁路、水路、航空建设从无到有,从少到多,公路里程从建州时的629.2公里增长到今天的1.8万公里,成就斐然。
国际贸易理论是马克思经济学理论体系的重要组成部分。对于马克思国际贸易理论的深刻内涵,近年来学术界已做了大量的探讨,但在经济全球化背景下,如何科学运用马克思国际贸易理论
我国最早的融资租赁业务,可以追溯至改革开放之初著名的商人及政治家荣毅仁先生在时代的洪流之中慧眼识金,由国外将融资租赁行业引入。十一届三中全会之后,在邓小平先生的支持下
本文主要通过我国大陆与台湾地区进行比较,对少年司法转向制度的相关法律规定和实施现状加以介绍,并结合美国和香港地区的相关少年转向制度的规定和实施情况,对少年司法制度
目的:本研究通过对原发性痛风患者(观察组)及健康体检者(对照组)红外热像(IRI)检测,采集肝、脾、肾的红外热像值数据,统计分析,探讨原发性痛风中医证型与红外热像的关系,为原
糯玉米又称黏玉米,因其营养丰富,用途独特,经济效益高而引起社会的广泛关注。开发的势头正在悄然兴起。
糯玉米是玉米的一个类型,其干籽粒不透明,无光泽,外观呈蜡质状又称蜡质玉米,因其籽粒中的淀粉几乎100%为支链淀粉(普通玉米籽粒的淀粉大约72%是支链淀粉,另28%是直链淀粉),与
介绍了槽孔管的构造,阐述了槽孔管的渗流原理,研究了槽孔管的渗流量计算方法。以某尾矿坝为实例,通过分析研究得到了等效反滤层直径的计算方法和单根槽孔管的排渗量计算方法,
法律的生命在于实施。制定再完美的法律,如果不能得到很好的实施,也无异于一纸空文。当罪刑法定原则已经在立法中得以确立,当刑法规范体系已经日渐完善,刑事法治的中心就逐渐由立
社区是城市的细胞,是社会管理的重心。发展城市社区自治,提高社区公共管理服务水平,既是夯实社会建设基础、创新社会管理的客观要求,也是推进城市基层民主进程、提高城市居民生活