本文是一篇模拟交替传译实践报告,主要研究的是吉林省内关于无口蹄疫区的建设和食品药品安全示范区的在线访谈。本次模拟访谈的语言为中文,且未提供译文。为了帮助外国友人和有关方面学者更加深入了解吉林省畜牧业相关发展情况,以及在创建食品药品安全区做出的一系列具体措施和解决办法,笔者在访谈期间进行了模拟口译实践活动。在本次模拟访谈的过程中,笔者采用了模拟交替传译的形式。在模拟实践结束后,笔者对模拟实践内容进行了总结和梳理,最终形成了本篇模拟交替传译实践报告。本篇模拟实践报告由口译任务的简要介绍、口译过程、问题分析与解决办法三部分构成。笔者以不当停顿的问题为基础,以与口译信息有关的不当停顿、与口译产出有关的不当停顿以及与心理、个人因素有关的不当停顿三方面为主要方面,分析了模拟实践中的典型实例,提出了上述问题存在的原因,如组织语言、回看笔记、表达方式、重复、反应时长、心理因素以及个人因素等。最后,笔者详细阐述了解决上述问题的相关方法,如做好译前准备、熟悉环境克服紧张情绪、增加口译练习。笔者希望通过完成此次模拟口译实践,找到实践过程中的缺点和不足,并为今后更好的完成口译任务提供更加实用的经验,夯实自身基础,使笔者自身的口译水平得到提升。