本翻译报告材料节选自剑桥大学语言学研究系列丛书之一的《语言实在:生成事业之自主元理论》(第一章)。本文试图借助衔接理论,通过对译文的分析,探索衔接手段在译文中的重要性及表现形式。笔者亦希望该翻译项目能为语言哲学方面的研究提供帮助。衔接在语篇特征和语篇分析中扮演重要角色,译者如能有效地掌握语篇的衔接关系,就能更好地将源语转为译入语。因此,本文从衔接理论中的语法衔接和词汇衔接两方面,对译文中的衔接手段进行探讨。此外,在翻译过程中,译者以交际翻译策略为主,以词类转换法、增词法、重复法、省略法、拆分法、合并法以及脚注法等翻译方法为辅,确保译文内容准确,语言表达逻辑严谨。本报告由以下四部分组成:翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。其中,任务描述包括任务来源、文本简介及项目意义;翻译过程包括译前准备、译文初稿分析与修改、译文二稿分析与修改以及译文终稿分析与润色;在案例分析中,译者分别从语法衔接与词汇衔接两方面入手,讨论各衔接手段在翻译实践中的应用;翻译实践总结部分主要陈述未解决的问题和相关思考以及对今后工作的启发与展望。