本文选取《绿色组织心理学》第十章作为翻译材料,在纽马克文本类型理论的指导下,结合翻译实例,探讨了具有信息型功能的学术文本中英语长句的具体翻译方法。纽马克根据语言的功能,将各类文本划分为表达型文本、信息型文本以及呼唤型文本三类,并提出语义翻译和交际翻译两种翻译方法。语义翻译注重源文本的语义内容,要求译文接近原文的形式,交际翻译则强调信息传递的效果,注重接受者的理解和反应。纽马克明确指出语义翻译适用于表达型文本,交际翻译适用于信息型和呼唤型文本。根据纽马克的文本类型理论,通过分析翻译材料的文本特点,笔者将翻译材料归类于信息型文本,在翻译过程中主要采用交际翻译的方法。笔者发现翻译材料中大量运用长句,长句复杂的结构,和英汉两种语言的差异,给翻译带来了困难。根据交际翻译,我们应该注重信息传递的效果,不必拘泥于原文的语言形式,因此在翻译过程中笔者灵活运用不同的翻译方法,包括逆译法、分译法、顺译法和综合法,以准确地传达原文信息,并使译文符合目的语读者的表达习惯。通过翻译实践,笔者认为纽马克的文本类型理论用来指导学术文本的翻译是可行的,他提出的交际翻译也在英语长句的翻译中充分发挥优势。希望本文能够给英语长句的翻译提供一些借鉴。