中国综合国力的发展,特别是经济水平的发展,使中国有更多机会去国外大企业进行交流与合作。在这种文化大背景下,对一些国外相关领域法律文献的阅读与了解成为当今一个十分重要的课题,适当的对国外相关领域法律文献的了解可以帮助我们更好的与国外企业的合作,同时,也可以帮助完善我国相关经济领域法律文献。A Concise Overview of German Corporate Law一书帮助经商者和留学生对于商法的特点有概述性的认识。全书共6章,本次的翻译实践活动是以第三和第四部分为基础进行的。源文本属于法律文本,而法律文本是一种权威性的信息型文本。本报告可以分为五部分:第一部分是关于翻译法律文本意义的介绍;第二部分是关于此次翻译实践的简要介绍。在本部分中,分别介绍了本书的主要内容和文章类型。同时,还对静态对等理论进行了介绍。报告的第三部分分别从译前准备,译中问题及翻译后的审校做出说明和介绍;第四部分中,作者分析了在翻译过程中遇到的典型案例,主要包括两个部分的内容:一是从词法层面分析,二是从句法层面分析;最后一部分为作者对此次翻译实践的总结。本文在静态对等理论为基础的翻译策略指导下,对法律翻译过程中遇到的词汇和句型问题进行了分析,旨在探讨在翻译此类法律文本时应注意的问题及对策。其中,在词汇层面上包括法律术语、古体词和外来词的翻译。在句型层面上包括法律文本中的被动句和复合句的翻译。