随着二十一世纪全球化进程的发展,“一带一路”倡议等相关政策提出,提升我国文化软实力尤为重要,典籍外译则是中国传统文化对外传播中很重要的一项内容。目前典籍英译的传播过程中,常常会出现文化概念误译或缺失的状况,导致外国读者不能真正完全了解中国的传统文化,甚至产生曲解。同时,典籍英译的难度也在于文字表述背后的文化理解与传递,中外译者都会遇到文化理解与传递方面的困境。为解决典籍翻译出现的疑难问题,本论文以《道德经》英译本为研究对象,采用英国汉学家阿瑟·韦利和中国教授赵彦春的英译本为研究文本,以认知翻译学为理论基础,对译者的翻译过程进行研究。通过对比母语为中文的译者和母语为英文的译者在翻译《道德经》的认知框架构建差异,探寻不同母语译者对原文文本产生的不同认知,以及在不同认知下所采用的翻译策略,得出译者认知对中国文化典籍的翻译效果有不可替代的影响,论证了认知翻译学理论在典籍英译分析方面的应用及可行性。全文分为六个章节。第一章对本文研究进行总体的介绍;第二章综述了《道德经》英译和认知翻译学前人研究;第三章对认知翻译学理论的发展与架构进行介绍;第四章简述了阿瑟·韦利和赵彦春英译本的《道德经》基本情况,包括历史原因和译本风格;第五章则为全文的核心,通过认知翻译学的框架操作角度对《道德经》两种英译本进行译者认知操作的详细分析;最后一章为全文的总结部分。