笔者选择翻译项目为本人的硕士学位论文,选择作品《拒绝力((?)(?))》为文本进行了中韩翻译实践,在此基础上撰写了翻译实践报告。原著《拒绝力》是职场达人龙小语的作品,2017年出版于江西美术出版社。全书共8个章节,字数约10万字,目前尚无韩文译本。译者负责第四章至第六章的翻译任务。原文字数约3万5千字,译文字数约4万5千字。原著是叙事性散文,具有形散神聚的特点,即短小精悍、语言精辟、内容丰富、文辞优美。通过本次翻译实践,译者希望这一翻译实践能够为中韩翻译提供一个新的视角。译者以接受美学理论作为核心理论,主要针对强调读者在阅读过程中的地位和作用。把翻译的重心放在读者的理解能力与接受程度上,选择归化翻译策略,使译文符合逻辑,符合译入语的表达习惯,以便读者理解。第一章是引言部分,译著主要介绍了选择这本书进行翻译的目的以及意义。第二章是翻译项目简介。本次翻译实践为共同合译作品,主要介绍了译者所负责的章节大致内容,并详细介绍该原著作品及作者简介。第三章是译前分析和译前准备。译前主要对原文的内容、词汇、句式进行分析,依照分析结果,加深相关知识的积累,资料收集与统筹,提高自身能力进行了一定的译前准备。第四章是翻译过程中的案例分析,也是本报告书的重点部分。该部分介绍了姚斯的接受美学理论,并强调了读者的重要性。译者对翻译中遇到的重难点以及翻译方法进行了总结。译者认为翻译难点在于保证忠实原文的基础上,考虑读者的阅读感受,尽可能的使译文通俗易懂,方便读者理解原文的内容与风格。其中译者将翻译中遇到的难点划分为标题翻译、词汇翻译、句子翻译。对本次翻译实践采用了意译法、代入法、分译法等翻译方法并分析典型案例。在本次翻译实践标题翻译过程中译者不断选词择句,力求达到译文中每一个标题都简明扼要,更加亲切,实现吸引读者和便于读者理解的双重目的。第五章是结语部分,译者总结了对本次翻译实践进行了总结归纳,做好译前准备工作,加深相关理论知识积累极为重要,并对翻译时遇到的难点采用多种翻译方法进行分析,在其中译者认识到译者在解读文本时存在的不足点,并将在今后的学习与工作中积极改进,不断提高自我。