本丈用微观语言分析法对英汉招呼语进行了系统对比研究。主要目的在于为英汉两种语言的有关常规用语厘定一个描写框架；比较英汉招呼语的特性，对有关常规用语的表达差异和使用差异进行量化分析。另外，调查分析中国学生在使用英语招呼语时存在的语用失误问题及其对英语教学的启示。 语料主要来自丈学来源(包括书面文学和口头文学)、参与性观察以及问卷调查。问卷调查的对象主要是在华工作的以英语为本族语的人，以及中国大学生。 本文有关英汉招呼语体系和使用的研究可以说明：首先，常规用语会给跨文化交际带来特殊的问题。其次，尽管制约礼貌语言策略使用的原则具有普遍性，但是体现这些原则的语言形式则是因语言而异的。另外，礼貌程度在常规用语中是固有的。最后，在跨语言交流情况下，中国学生在英语招呼语的使用方面，存在着一些问题。 本文旨在通过英汉对比分析和语言调查研究，指出不同语言的礼貌用语在表达形式和实际使用方面的差异以及跨文化交际中容易出现的问题，强调跨文化研究在语言理论和实际应用方面的必要性和迫切性。从而进一步说明为了促进不同语言和文化的人们相互理解，有必要深入进行语言对比研究。