这是一份翻译报告。原文来自《国际新闻翻译》第四章,由贝尔萨Esperansa Bielsa和苏珊·巴斯内特Susan Bassnett合著。第四章“全球化通讯社与翻译”主要论述了翻译在世界主要通讯社中的重要地位和翻译的运作程序。全球化通讯社里面,翻译工作几乎都是由记者和编辑来承担而不是专门的翻译人员,翻译被看作是新闻工作者的一项重要技能。作者认为,新闻翻译的主要特征就是对于所述事件的快速而忠诚的翻译,而不必拘泥于原作者。该书是国际新闻翻译领域的开山之作,对国际新闻工作者和有志向从事国际新闻工作的翻译人员有重要指导意义。本报告由四个章节组成。第一章是翻译项目介绍,包括项目背景、项目目标、项目意义及报告结构;第二章是原文背景,包括对作者和原文背景的简介,着重分析了原文语言特征;第三章是报告重点,包括翻译难点和翻译方法。项目翻译的难点是长难句、名词化以及作者语气的处理。译者根据目的论为指导,采取了语态转换、词性转换、拆分重组等方法处理翻译难点,并通过典型实例进行详细分析。第四章是对本翻译项目报告的总结,包括翻译实践中的经验与教训以及尚待解决的问题等。