《中华人民共和国民法典》是新中国第一部以法典命名的法律,它包含的内容涉及方方面面大到国家、社会层面,小到个人、家庭层面都可以找到依据,体现了国家对人民权利的充分保障。功能对等理论强调以译文读者为中心,在保持原文意义的基础上保持形式;其次,功能对等理论强调翻译的结果应使原文读者和译文读者产生相同的反应。如何将原文的内容准确地翻译成目标语言,进而实现原文与目标语言之间的法律语言转换和法律功能对等,是本文对汉维法律翻译研究的重点和难点。法律文本的翻译,尤其是立法文本,必须准确、严谨,具有与原文相同的法律效力。功能对等理论强调译文以最接近和最自然的对等方式再现原文所包含的信息,并非常重视读者的反应,这也是法律翻译所要求的。本文以《中华人民共和国民法典》的翻译为研究文本,运用功能对等理论对《中华人民共和国民法典》的维译进行分析探讨,以促进法律文本翻译在少数民族语言翻译领域新发展。文章首先简要介绍功能对等理论,并阐述功能对等理论对法律翻译的指导作用。然后,文章分别从功能对等的四个层面:词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等,分析总结《中华人民共和国民法典》的语言特征及其维译的功能对等分析,指出法律翻译的基本原则。在《中华人民共和国民法典》中,法律术语广泛运用,同时,一些普通的词汇具有了法律内涵意义;《中华人民共和国民法典》的句法特征是多使用具有祈使特征词汇的祈使句、陈述句、长难句和固定句式。翻译法律文本,译者需要遵循三大基本原则:忠实性原则、形式对等原则、意义对等原则才能有效实现功能对等。最后,文章通过具体的翻译实例分析,探讨实现法律文本翻译功能对等行之有效的翻译方法。通过梳理全文发现为实现本文研究文本翻译的功能对等,本文认为词汇层面的功能对等可以通过观察语境、词汇对比、增减词汇的方法来实现;句法层面的功能对等可以将顺译法、语序调整、句式转换等方法合理运用,有助于译者将原文信息准确有效地传递到目的语中,使目的语读者阅读翻译过来的法律文本能够和源语读者阅读法律文本原文产生一致的反应,从而实现法律文本翻译的功能对等。