翻译的多种研究已取得了一定的成绩,但是仍然存在一些不足,如语境没有受到足够的重视;翻译与语境的关系问题以及语境在翻译中的作用没有得到系统的论述。本文在关联理论的指导下,较为系统地研究了语境与翻译的关系及语境对翻译的影响。本文将语境定义为影响语言使用和理解的一切因素,并根据语境对翻译的影响情况将语境分类成语言语境和非语言语境,前者包括语音语境、词汇语境、语法语境和语义语境等,后者则包括文化语境、情境语境和文体语境。本文认为翻译是一种交际形式,关联是交际的基础,关联由语境决定,因此语境是影响翻译的决定性因素,翻译应充分考虑语境的决定作用。根据这种观点,本文分析了语境与翻译的关系及其在翻译中的重要作用;讨论了语境翻译的一般原则和策略,前者包括根据源语文本的语境确定源语文本的意义,根据的语文本的语境确定的语文本的表达和尽可能地寻求语境对等;后者包括语境需要异化时即采用异化翻译,语境需要归化时即采用归化翻译。在此基础上,本文对一些英汉文本进行了翻译,实践证明,语境对于翻译的作用是绝对的和不可否认的,因为语境决定着源语文本的意义,语境决定着翻译策略的选择,语境决定着的语文本的表达。