自文化转向之后,文化负载词的翻译是翻译界研究的热点之一然而国内对这一研究大多只限于本土学者对本土文化的对外翻译,而鲜有从西方视角对汉语文化负载词的英译。笔者引入目的论。作为功能理论的主导理论,目的论弥合了翻译理论与翻译实践的裂痕,明确指出翻译策略的决定因素是译文的预期功能和目的。本文以西方较为权威的《纽约时报》对汉语文化负载词的英译处理为研究样本,采用定量分析,旨在从目的论视角探讨汉语文化负载词的英译。作为美国主流媒体之一,以《纽约时报》作为研究样本,其分析结果具有较强的可接受性和可推广性。本文跟踪研究了2012年6月至10月这五个月中201篇涉华报道,126个汉语文化负载词的英译。分析结果表明,选自《纽约时报》的126个汉语文化负载词的英译中86个约69%采用异化翻译策略,约31%运用了归化翻译,这正符合了《纽约时报》这份新闻报纸创办宗旨与其出版的本质目的,即考虑读者可接受性的同时,还须满足其对汉语文化的猎奇心理。《纽约时报》对汉语文化词的英译采用以异化与主的策略表明,中国文化在逐渐走向世界；在有关涉华事物中,带有汉语文化特色的中国英语的大量使用已经成为一种必然趋势；中国英语必将成为世界的英语的重要组成部分。因此,在进行外宣翻译时,译者应该有足够的自信和理由采用异化翻译,将中国文化进一步传播给世界。