本文是一篇汉译英翻译项目报告。原文节选自《跨国苗族研究—民族与国家的边界》一书。该书是中央民族大学石茂明的博士学位论文,获得国家社科基金资助。该书对苗族的过去和现状及境内外苗族情况进行了系统的研究。除此以外,该书还是读者了解Hmong人本质的窗口。节选内容为本项目核心章节(第六章),原文中文字数约为12,000字。翻译过程中主要以尤金.奈达的对等理论为指导,注重译文的社会功能。在本报告中,译者从五个方面对译文进行分析,包括:纽马克的文本功能和文本类型、意译、直译、直译加注、音译。在翻译过程中,译者把重点放在原文的语言特点和文本类型上,分析翻译过程中遇到的问题以及问题的解决方式。报告共分为四部分:第一部分是翻译项目介绍;第二部分是翻译过程;第三部分是案例分析;第四部分是结论。